anglais » allemand

mean·ing·ful [ˈmi:nɪŋfəl] ADJ

2. meaningful (implying something):

meaningful
meaningful
a meaningful glance

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a meaningful glance
a meaningful/knowing glance

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

DIRECT-INFO aims to create a basic system for semi-automatic extraction of consistent and meaningful semantic information from multimedia content.

We offer an integrated system combining the output of basic media analysis modules to semantically meaningful trend analysis results which shall give executive managers and policy makers a solid basis for their strategic decisions.

The DIRECT-INFO system shall significantly ease necessary information filtering and analysis steps that are important in decision making processes.

www.dfki.de

DIRECT-INFO beabsichtigt ein Basissystem zur halbautomatischen Extraktion konsistenter und bedeutsamer semantischer Informationen aus multimedialen Inhalten zu entwerfen.

Wir bieten ein integriertes System, indem die Ergebnisse einfacher Module zur Medienanalyse zu semantisch bedeutsamen Trendanalyseergebnissen kombiniert werden, welches Mangern und Politikern eine solide Basis für ihrer Strategieenstscheidungen geben sollte.

Das DIRECT-INFO-System soll das Filtern nötiger Informationen und im Entscheidungsprozess wichtiger Analyseschritte signifikant erleichtern.

www.dfki.de

Only knowledge about the biographical background will allow to understand the experience and behavior of the person with dementia.

And only knowledge and intelligent, sensitive use of meaningful “ anchors ” ( e.g. hobbies, professional backgrounds, important persons etc. ) will make it possible to build a personal relationship with the person in need of care and to make situations emotionally positive for her or him.

However, there is some evidence referring to discrepancies between life story work as routinely performed in residential long term care practice and the principles recommended in scientific literature.

www.nar.uni-heidelberg.de

Vergangene bedeutsame Ereignisse vermischen sich oft mit der aktuellen Situation, und nur die Kenntnis der biografischen Hintergründe erlaubt es, das Erleben und Verhalten der Person mit Demenz zu verstehen.

Und nur durch die Kenntnis und intelligente wie auch sensible Nutzung bedeutsamer „ Anker “ ( z. B. Hobbys, berufliche Hintergründe, bedeutsame Personen usw. ) gelingt es, eine Beziehung aufzubauen und Situationen emotional positiv zu gestalten.

Allerdings gibt es Hinweise auf eine Diskrepanz zwischen Biografiearbeit, wie sie in der Praxis betrieben wird, und den Prinzipien, die diesbezüglich in der wissenschaftlichen Literatur beschrieben werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

The field of design is changing drastically, expanding from a profession concerned with the creation of objects and appearances to one that will strategically transform and affect every aspect of daily life.

In a complex competitive world powered by ideas and innovations, private and public institutions have strategically place this new, broader understood design practice, at the center of their brand, in order to creatively respond to new challenges, research business opportunities and offer meaningful transformations.

Berlin is right at the center of all these changes, the place where the creative and business industry meet and power the new arts, innovations and social changes of today and tomorrow, the perfect strategic context for studying and developing a life career path.</p> </div> <div class="bildsmall"> <img width="350" src="http://www.design-akademie-berlin.de/images/stories/com_form2content/p13/f1019/thumbs/69.jpg" /> </div> <br style="clear:both"> </div></div>

www.design-akademie-berlin.de

Von einem Beruf, der traditionell Objekte und Aussehen kreiert hin zu einer Tätigkeit, die jeden Aspekt des täglichen Lebens strategisch umformt und verändert.

In einer von Ideen und Innovationen angetriebenen komplexen Wettbewerbswelt haben private und öffentliche Einrichtungen diese neue, erweiterte Designpraxis strategisch in den Mittelpunkt ihrer Marke gestellt, um kreativ auf neue Herausforderungen zu reagieren, Businesschancen zu erforschen und einen bedeutsamen Wandel zu ermöglichen.

Berlin ist Zentrum dieses Wandels, es ist der Ort, an dem sich die Kreativ- und Innovativwirtschaft trifft und an dem neue Künste, Innovationen und soziale Änderungen von heute und morgen angeregt sowie der perfekte strategische Rahmen für Studium und Entwicklung des beruflichen Werdegangs geschaffen werden.

www.design-akademie-berlin.de

Professional carers also agree with this.

In order to meet this demand, they need comprehensive information about the life of the person in need of care, about meaningful events, values, preferences, aversions, etc., but also about what is currently important for her or him.

Life story work means to assess this information systematically, to record it, to communicate it to the team, and to integrate it into care practice.

www.nar.uni-heidelberg.de

Auch Pflege- und Betreuungspersonen stimmen dem zu.

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, benötigen sie umfassende Informationen über das bisherige Leben der pflegebedürftigen Person, über bedeutsame Ereignisse, Werte, Vorlieben, Abneigungen, aber auch darüber, was für diese Person aktuell von Bedeutung ist.

Diese Informationen systematisch zu erheben, zu dokumentieren, im Team zu kommunizieren und in die Pflege und Betreuung einfließen zu lassen, wird als Biografiearbeit bezeichnet.

www.nar.uni-heidelberg.de

The latter half of the 1900 brought a summons to the Academy of Art and the Royal High School for Music in Berlin.

But even after moving to Berlin in autumn 1901, the " Little Palace " was to serve a further meaningful purpose:

www.museum-boppard.de

Das Spätjahr 1900 brachte die Berufung an die Akademie der Künste und die Königliche Hochschule für Musik in Berlin.

Aber auch nach der Übersiedlung nach Berlin im Herbst 1901 sollte das " Schlößchen " noch einer weiteren bedeutsamen Bestimmung dienen:

www.museum-boppard.de

The latter half of the 1900 brought a summons to the Academy of Art and the Royal High School for Music in Berlin.

But even after moving to Berlin in autumn 1901, the "Little Palace" was to serve a further meaningful purpose:

www.museum-boppard.de

Das Spätjahr 1900 brachte die Berufung an die Akademie der Künste und die Königliche Hochschule für Musik in Berlin.

Aber auch nach der Übersiedlung nach Berlin im Herbst 1901 sollte das "Schlößchen" noch einer weiteren bedeutsamen Bestimmung dienen:

www.museum-boppard.de

s taken three years of exploratory trips and countless hours underground.

The discovery is meaningful for a couple reasons – it makes this cave system the deepest known cave in the southern hemisphere, and, at 1200m, the second-deepest known cave in the entire world (behind the Krubrera Cave in the country of Georgia, which descends to 2,197m).

Expedition leader Kieren McKay takes photographer Neil Underwood underground with his crew.

www.redbull.com

Drei Jahre lange erkundete das Team auf seinen Forschungsreisen die Gegend und verbrachte endlose Stunden unter der Erde.

Die Entdeckung ist aus mehreren Gründen bedeutsam – es macht dieses Höhlensystem zur tiefsten bekannten Höhle in der südlichen Hemisphäre und, mit 1.200 Metern, zur zweittiefsten bekannten Höhle der gesamten Welt (nach der Krubrera-Höhle in Georgien, die eine Tiefe von 2.197 Metern erreicht).

Der Expeditionsführer Kieren McKay nahm den Fotografen Neil Underwood mit seiner Crew mit in die Tiefe.

www.redbull.com

Preparing for Feeding

At Philips AVENT, we understand that feeding a baby may be one of the most meaningful things you do as a parent.

www.healthcare.philips.com

Vorbereitung auf das Füttern

Philips AVENT weiß, dass das Füttern Ihres Babys eine der bedeutsamsten Aufgaben für Sie ist.

www.healthcare.philips.com

NIBC is a Dutch merchant bank that offers integrated solutions to mid-cap clients in the Benelux and Germany through a combination of advising, financing and co-investing.

The bank is also a meaningful player in a select number of clearly defined asset financing classes in several sectors, including renewable energies.

NIBC Bank’s offices are located in The Hague, Frankfurt, Brussels, London and Singapore.

www.wind-energy-market.com

NIBC ist eine niederländische Handelsbank, die mit Hilfe von Beratung, Finanzierung und Co-Investment integrierte Lösungen speziell für mittelständische Unternehmen in den Beneluxländern, und Deutschland bietet.

Die Bank ist ein wichtiger Partner für ausgewählte, klar umrissene Anlagenfinanzierung in unterschiedlichen Sektoren, unter anderem der erneuerbaren Energien.

NIBC verfügt über Niederlassungen in Den Haag, Frankfurt, Brüssel und London.

www.wind-energy-market.com

There until 2007 he participated in a large number of operatic performances and concerts, also making frequent appearances as soloist in chamber music and orchestral concerts.

He also received meaningful inspiration in solo and chamber music courses with Franz Beyer, Thomas Brandis, Guido Schiefen and Martin Ostertag.

Joachim Wohlgemuth has been a member of the Munich Philharmonic since 2007.

www.mphil.de

Dort wirkte er bis 2007 bei zahlreichen Opernaufführungen und Konzerten mit und trat mehrfach als Solist in Kammer- und Orchesterkonzerten auf.

Wichtige künstlerische Impulse erhielt er durch Solo- und Kammermusikkurse bei Franz Beyer, Thomas Brandis, Guido Schiefen und Martin Ostertag.

Seit 2007 ist Joachim Wohlgemuth Mitglied der Münchner Philharmoniker.

www.mphil.de

Create something new

It ’ s not about data, it s about creating something meaningful from it.

www.devontechnologies.com

Schaffen Sie etwas Neues

Es geht nicht um Daten, es geht darum, etwas für Sie Wichtiges daraus zu machen.

www.devontechnologies.com

However, for Secret Files 3, Animation Arts tailored several different outfits for their shapely red-haired adventurer – none of them made of burlap.

Nina has her first appearance in Secret Files 3 in the most meaningful dress a woman could possibly wear:

a bridal gown.

geheimakte.deepsilver.de

Für Geheimakte 3 hat Animation Arts der rothaarigen Adventureheldin allerdings gleich mehrere verschiedene Outfits auf den Leib geschneidert – darunter keine aus Jutestoff.

Ihren ersten Auftritt in Geheimakte 3 hat Nina im wichtigsten Kleid, das eine Frau nur tragen kann:

im Brautkleid.

geheimakte.deepsilver.de

registration of low-level point cloud scans and high-level BIM models to enable the transfer of structure and semantics

recognition of meaningful shapes and structures in legacy building representations

development of point cloud compression that or compliant with long-term archival

cg.cs.uni-bonn.de

Registrierung von Repräsentationsformen unterschiedlicher semantischer Niveaus wie Punktwolken und BIM Modelle um den Transfer von Struktur und Semantik zu ermöglichen

Erkennung von wichtigen Formen und Strukturen in Gebäuden, für die nur Repräsentationen von niedrigem semantischen Niveau vorliegen.

Entwicklung von Algorithmen zur Punktwolkenkomprimierung die den Anforderungen an Langzeitarchivierung gerecht werden

cg.cs.uni-bonn.de

They can create custom reports in the Sales Cloud on the fly and quickly find the most attractive targets in their territory.

Custom apps built on the Salesforce1 Platform make it easy to target physicians and cut the time it takes to disseminate meaningful date to sales teams in half.

“Our reps are saving several hours a month with Salesforce, and more accurately targeting doctors,” explains Marcilio.

www.salesforce.com

Sie können im Handumdrehen individuelle Berichte in der Sales Cloud erstellen und die aussichtsreichsten Ansprechpartner in ihren Regionen bestimmen.

Mithilfe benutzerdefinierter Apps basierend auf der Salesforce Platform lassen sich Ärzte schneller auswählen und bereits in der Hälfte der Zeit wichtige Daten an das Vertriebsteam verteilen.

„Unsere Vertriebsmitarbeiter sparen dank Salesforce jeden Monat mehrere Stunden Zeit und können Ärzte gezielter kontaktieren”, erklärt Marcilio.

www.salesforce.com

The costs are denoted in Euro.

These values are only meaningful if you correctly define the corresponding circuit variables ISDN_CIRC_x_TIMES.

Default setting:

www.fli4l.de

Die Kosten werden in Euro ausgegeben.

Wichtig ist dabei die korrekte Definition der entsprechenden Circuit-Variablen ISDN_CIRC_x_TIMES.

Standard-Einstellung:

www.fli4l.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文