anglais » allemand

Traductions de „nevertheless“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

nev·er·the·less [ˌnevəðəˈles, Am -vɚ-] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It is partly a satire, but it is mainly still a fan game, on which, above all Ron Gilbert, should be proud.

The logic of the puzzles is rather more unreasonable than in the original MI-games, but you can nevertheless easily find out, for which purpose the inventory objects are meant.

Among some other risible, so-called action elements there is also a complement game to the spitting competition in MI 2:

www.adventure-archiv.com

Als eine Satire ist es teilweise auch zu erkennen, trotz allem ist es hauptsächlich aber immer noch ein Fan-Spiel, auf das vor allem Ron Gilbert stolz sein sollte.

Die Logik ist eher unsinniger als bei den echten MI – Spielen, es kann aber trotzdem leicht herausgefunden werden, was mit den Gegenständen im Spiel anzufangen ist.

Unter einigen anderen lachhaften, sogenannten Actionelementen gibt es auch ein Gegenspiel zum Spuckwettbewerb in MI 2:

www.adventure-archiv.com

Well, that wasn ’ t the case ( of course ).

But nevertheless it ’ s a good reason to show 2 solutions to this widespread problem here:

1. Workaround

blog.itsth.de

Das war ( natürlich ) nicht der Fall.

Aber trotzdem ein guter Anlass hier 2 Lösungen für dieses verbreitete Problem zu zeigen:

1. Workaround

blog.itsth.de

As a driver of a three-wheeler handbike he is legally not allowed to use cycle-tracks or highways.

By nevertheless driving on such traffic ways, he refuses to comply with a reglementation of space which by now has become a self-evident matter of course for everyone.

Formally handbikemovie is clearly structured:

www.sixpackfilm.com

Als Fahrer eines dreirädrigen Handbikes darf er offiziell weder auf Radwegen noch auf Autobahnen unterwegs sein.

Indem er diese Wege trotzdem befährt, widersetzt er sich einer, uns mittlerweile selbstverständlich gewordenen Reglementierung des Raums.

Formal ist handbikemovie klar strukturiert:

www.sixpackfilm.com

We consider them all together as a mixture.

Nevertheless, sometimes I do ask about the age of the youngster who submitted a particular entry because it makes a difference if a 10-year-old programmed a computer game or a 17-year-old did, and naturally that plays a role in my assessment.

Conny Lee:

www.aec.at

Die betrachten wir alle gemischt.

Ich frage jedoch trotzdem nach dem Alter der Einreicherin oder des Einreichers, weil es ein Unterschied ist, ob ein 10-jähriger ein Computerspiel programmiert oder ein 17-jähriger. Das fließt dann natürlich auch in die Beurteilung mit ein.

Conny Lee:

www.aec.at

At least he has – in my eyes – proved the right touch in Priscilla Queen of the Desert and Guy Pearce as Felishia and nich chosen the more widely known Hugo Weaving.

Is why I nevertheless find this article interesting, that he has given me three films of an actor, I'm not yet absolutely knew in women's clothes.

zoe-delay.de

Zumindest hat er – in meinen Augen – das richtige Händchen in Priscilla Queen of the Desert bewiesen und Guy Pearce als Felishia und nich den weitaus bekannteren Hugo Weaving gewählt.

Warum ich aber trotzdem diesen Artikel interessant finde ist, dass er mir drei Filme eines Schauspielers eröffnet hat, den ich bislang absolut nicht in Frauenkleidern kannte.

zoe-delay.de

Also while winter hiking, tobogganing, ice skating or during a wellness stay at a beautiful hotel you can enjoy the holiday in South Tyrol.

Nevertheless, the well-known South Tyrolean ski areas, particularly the Dolomites, are the main attraction in winter.

The wonderful ski areas in the Grödner Valley, on the Seiser Alm, in Alta Badia and at the Kronplatz rank for many winter sportsmen among the most beautiful places in the Alps.

www.alpensicht.com

Auch beim Winterwandern, Rodeln, Eislaufen oder bei einem Wellness-Aufenthalt in einem schönen Hotel kann man den Urlaub in Südtirol so richtig genießen.

Trotzdem sind natürlich die bekannten Südtiroler Skigebiete, vor allem in den Dolomiten, die Hauptattraktion im Winter.

Die herrlichen Skigebiete im Grödner Tal, auf der Seiser Alm, im Alta Badia und am Kronplatz zählen für viele Wintersportler zu den schönsten Plätzen in den Alpen.

www.alpensicht.com

Special measures are necessary for their protection, sometimes in the form of restrictions for visitors.

Nevertheless it is possible to experience these areas during informative guided tours or by walking along one of the numerous nature trails such as the " Grindenlehrpfad " (heath nature trail) on the Hornisgrinde or the plank walkway across the " Wildsee " moor at Kaltenbronn.

www.naturparkschwarzwald.de

Besondere Pflegemaßnahmen sind zu ihrer Erhaltung notwendig, manchmal auch in Form von Einschränkungen für die Besucher.

Erlebt werden können sie aber trotzdem, durch sachkundige Führungen oder durch selbstständige Wanderungen auf den vielen Lehrpfaden, wie zum Beispiel der Grindenlehrpfad auf der Hornisgrinde oder der Bohlenweg durch das Wildseemoor Kaltenbronn.

www.naturparkschwarzwald.de

“ Kernel ” lexicon of languages remains stable in the long run

Changes in the social environment can nevertheless speed up the development of a language's lexicon

www.mpg.de

Kernwortschatz von Sprachen bleibt langfristig stabil

Gesellschaftliche Ereignisse und Umwelteinflüsse können die Wortschatzentwicklung einer Sprache aber trotzdem beschleunigen

www.mpg.de

COLLECTIONS In June there were not many updates of our collections but we will work on presenting the collections for fall / winter 2004 / 05 during the summer months.

What can be seen nevertheless is the new Mango summer collection:

http://www.fashionnetwork.a... and the summer collection by Nikewomen:

www.zaza.at

KOLLEKTIONEN Bezueglich Kollektions-Updates gibt es im Juni wenige News, dafuer stuerzen wir uns ueber den Sommer schon in die Updates fuer Herbst / Winter 2004 / 05.

Zu sehen gibt es aber trotzdem ein bisschen Neues wie zum Beispiel die Sommerkollektionen von Mango:

http://www.fashionnetwork.a... und Nikewomen:

www.zaza.at

There are no free places at the moment.

Nevertheless, you can register and be on a waiting list.

( Stand:

www.deutschkurse.de

Zur Zeit gibt es keine freien Plätze mehr.

Sie können sich aber trotzdem anmelden und sind dann auf einer Warteliste.

( Stand:

www.deutschkurse.de

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

The thermometer at our alarm clock showed only 14 ° C, but nevertheless we had breakfast outside.

When we finally started, it was already 8 o ´ clock.

www.ronny-pannasch.de

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

Das Thermometer an unserem Wecker zeigte zwar nur 14 ° C, aber wir ließen uns dennoch ein Frühstück im Freien nicht nehmen.

Als wir endlich aufbrachen, war es bereits 8 Uhr.

www.ronny-pannasch.de

s stability.

Nevertheless, Germany's low level of imports combined with its export strength is keeping the euro strong, which is affecting the exports and growth of other eurozone countries.

www.rolandberger.de

Sie schaden der Stabilität der Eurozone daher nicht direkt.

Dennoch hält Deutschlands Importschwäche gepaart mit seiner Exportpotenz den Eurowechselkurs hoch, was Export und Wachstum anderer Euroländer beeinträchtigt.

www.rolandberger.de

The Democratic Republic of the Congo is one of the most water-rich countries in the world.

Nevertheless, only one in four Congolese has access to clean drinking water, and no more than one in five benefits from adequate sanitation facilities.

www.giz.de

Die DR Kongo gehört zu den wasserreichsten Ländern der Erde.

Dennoch hat nur jeder vierte Kongolese Zugang zu hygienisch einwandfreiem Wasser und höchstens jeder fünfte verfügt über eine angemessene Sanitärversorgung.

www.giz.de

In this travel report we have gathered again all information which can help everyone to prepare his vacation on Sicily.

Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully. Locally we could decide some things more spontaneously.

< a name = " Travel season / climate"

www.ronny-pannasch.de

Auch zu diesem Reisebericht haben wir unsere Informationen zusammengetragen, die jedem bei der Vorbereitung auf den Urlaub helfen können.

Im Gegensatz zu unserer letztjährigen USA-Reise konnten wir dieses Mal etwas kurzfristiger aber dennoch sorgfältig planen und vor Ort ließ sich so manches wesentlich spontaner entscheiden.

< a name = " Reisezeit / Klima"

www.ronny-pannasch.de

the guideline was criticized for following a top-down approach, applying academic logic far removed from implementation practice, and the data used to identify suitable bodies for BAFIS projects were found to be inadequate.

In the current debate surrounding options for better focusing vocational education and training on the needs of informal workers, it may nevertheless be useful to analyse lessons learned from this period and to rethink the BAFIS approach.

To this end, a systematic evaluation of projects implemented using BAFIS and an update of the planning and assessment guideline would be helpful.

www.giz.de

Der Leitfaden folge einem top down-approach mit akademischer Logik, weit weg von der Durchführungspraxis, und die Informationen, die für die Identifikation geeigneter Träger für BAFIS-Vorhaben gegeben wurden, seien nicht ausreichend.

In der aktuellen Debatte um Möglichkeiten, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft in der beruflichen Bildung stärker zu berücksichtigen, kann es dennoch sinnvoll sein, die Erfahrungen von damals auszuwerten und den BAFIS-Ansatz zu überdenken.

Dazu wären eine systematische Evaluierung der mit BAFIS durchgeführten Projekte und eine Aktualisierung des Planungs- und Prüfungsleitfadens hilfreich.

www.giz.de

Note :

For reasons of readability the masculine form was chosen in the text, nevertheless, the data refer to both genders

© 2008-2013 www.Rennfuchs.com -

www.rennfuchs.com

Hinweis :

Aus Gründen der Lesbarkeit wurde im Text die männliche Form gewählt, nichtsdestoweniger beziehen sich die Angaben auf Angehörige beider Geschlechter

© 2008-2013 www.Rennfuchs.com -

www.rennfuchs.com

Unfortunately we could not see the famous Olsztyn Castle, which is only lit on weekends.

Nevertheless we saw a fascinating place:

the Jurajskie Betlejemowo.

webs.schule.at

Die bekannte Burg von Olsztyn konnten wir nicht sehen, da sie nur am Wochenende beleuchtet wird.

Nichtsdestoweniger sahen wir etwas Besonderes:

die Jurajskie Betlejemowo.

webs.schule.at

As Holy Scripture testifies, Jerusalem did not recognize the time of her visitation, ( 9 ) nor did the Jews in large number, accept the Gospel ;

indeed not a few opposed its spreading.(10) Nevertheless, God holds the Jews most dear for the sake of their Fathers;

He does not repent of the gifts He makes or of the calls He issues-such is the witness of the Apostle.(11) In company with the Prophets and the same Apostle, the Church awaits that day, known to God alone, on which all peoples will address the Lord in a single voice and "serve him shoulder to shoulder" (Soph.

www.maranatha.it

Wie die Schrift bezeugt, hat Jerusalem die Zeit seiner Heimsuchung nicht erkannt ( 9 ), und ein großer Teil der Juden hat das Evangelium nicht angenommen, ja nicht wenige haben sich seiner Ausbreitung widersetzt ( 10 ).

Nichtsdestoweniger sind die Juden nach dem Zeugnis der Apostel immer noch von Gott geliebt um der Väter willen;

sind doch seine Gnadengaben und seine Berufung unwiderruflich (11).

www.maranatha.it

No question that this is much faster than if everybody would work with his own rope at each rappelling anchor.

Nevertheless such a good cooperation is not completely natural but today it works very well.

Probably a question of external circumstances.

www.bielefeldt.de

Ohne Frage geht das erheblich schneller, als wenn jeder an jedem Abseilhaken mit seinem eigenen Seil herumwursteln würde.

Nichtsdestoweniger ist gute Zusammenarbeit am Berg nicht ganz selbstverständlich, aber heute funktioniert das ganz gut.

Vielleicht eine Frage des Wetters.

www.bielefeldt.de

In order to prevent scribal errors being made when purely copying manuscripts, efforts were undertaken to ensure that texts could be transmitted more ideally by employing an authorised scholar to dictate them.

Nevertheless, it can be stated that the written recording of information in the Islamic culture was of the utmost importance.

Compared to the Latin Middle Ages, the production of books was enormous and their themes arose as a result of various conditions, although most of these themes were already present or developing as early as the beginning of the 9th century.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Daß sich beim reinen Kopieren Textverderbnisse einstellen, hat man durch das Ideal der Weitergabe von Text nach Diktat durch einen autorisierten Lehrer einzuschränken versucht.

Nichtsdestoweniger hatte die schriftliche Fixierung von Information im islamischen Kulturraum eine überragende Bedeutung.

Die Themen dieser im Vergleich zum lateinischen Mittelalter riesenhaften Produktion von Büchern haben unterschiedliche Entstehungsvoraussetzungen, waren aber zum größeren Teil bereits zu Beginn des 9. Jahrhunderts vorhanden oder im Entstehen begriffen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The father of a professed Wagnerian and composer who was to become world-famous viewed the musical world of the maestro from Bayreuth with incomprehension throughout his life.

Nevertheless, it was a matter of honour for him always to play his horn part as perfectly as possible ? although with inner reluctance ? which gave rise to Wagner?s legendary remark:

?This Strauss is an obnoxious chap, but when he plays, it?s impossible to be angry with him.?

www.oehmsclassics.de

Der Musikwelt des Bayreuther Meisters stand der Vater eines nachmalig weltberühmten Komponisten und bekennenden Wagnerianers sein Leben lang ausgesprochen verständnislos gegenüber.

Nichtsdestoweniger war es für ihn eine Ehrensache, seinen Hornpart immer in vollendeter Weise zu spielen – wenngleich mit innerem Widerwillen –, was Wagner zu dem legendären Ausspruch hingerissen hat:

„Dieser Strauss ist zwar ein unausstehlicher Kerl, aber wenn er bläst, kann man ihm nicht böse sein.“ Der junge Richard Strauss (1864–1949) muss ganz in der Horn-Klangsphäre des zuhause fleißig übenden Vaters aufgewachsen sein, wovon später hinreißende Stellen in seinen Tondichtungen und Opern künden sollten, aber ebenso einzelne kammermusikalische Werke wie das hier eingespielte Andante für Horn und Klavier.

www.oehmsclassics.de

"

Nevertheless there were a few artists in the ranks of the avant-garde who still wished to be wholly and exclusively involved with painting and the inevitably associated history.

Their achievements and their unique and individual profiles are all the more remarkable.

www.annemarie-verna.ch

"

Nichtsdestoweniger sind es einige wenige Künstler im Bereich der Avantgarde, die noch voll und ausschliesslich mit Malerei und der unweigerlich damit verbundenen Geschichte zu tun haben wollten.

Ihre Leistung und ihr jeweils einzigartiges und individuelles Profil ist umso bemerkenswerter.

www.annemarie-verna.ch

Indirect Sale-Value Models

Nevertheless, there are ways to make markets in software-related services that capture something like indirect sale value.

There are five known and two speculative models of this kind ( more may be developed in the future ).

gnuwin.epfl.ch

9 Modelle für indirekten Warenwert

Nichtsdestoweniger gibt es Wege, auf denen man Märkte für Software-bezogene Dienstleistungen erzeugen kann, die so etwas wie den indirekten Warenwert vergüten.

Dafür gibt es fünf bekannte und zwei spekulative Modelle ( in Zukunft könnten noch mehr entwickelt werden ).

gnuwin.epfl.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文