anglais » allemand

Traductions de „relay team“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

While the marathon elite fought for best times, the relay runners focused on team spirit and on enjoying this athletic challenge together.

A relay team is composed of four runners each who divide the marathon distance among themselves and cover legs ranging between 9.3 and 11.3 kilometres.

With around 130 teams, the title sponsor METRO GROUP again presented the largest number of relay teams.

www.metrogroup.de

Während die Marathon-Spitzenläufer um Bestzeiten kämpften, standen bei den Staffelteilnehmern der Teamgeist und die gemeinsame sportliche Herausforderung im Vordergrund.

Eine Staffel setzt sich jeweils aus vier Läufern zusammen, die die Marathonstrecke unter sich aufteilen und Strecken zwischen 9,3 und 11,3 km bewältigen.

Mit rund 130 Teams stellte Titelsponsor METRO GROUP erneut die meisten Staffeln.

www.metrogroup.de

Registraton confirmation September

All marathon runners and relay teams (except for group registrations) who had registered before 31st August should have received their personalized confirmation by email or post. If you have registered before August 31st an…read more

previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next

www.bmw-frankfurt-marathon.com

Meldebestätigung September

Alle Marathonläufer und Staffeln (ausgenommen Sammelanmeldungen), die sich bis zum 31. August für den BMW Frankfurt Marathon am 26. Oktober registriert haben, haben von uns die persönliche Meldebestätigung sowie ein…Weiterlesen

vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 nächste

www.bmw-frankfurt-marathon.com

A galaxy of stars at the 11th Challenge Roth ROTH.

The 11th Challenge Roth on July 8 will also include the official European championship in long-distance triathlon, and for the first time more than 3,000 individual starters and 600 relay teams from over 60 nations will fight for their dreams to come to true. Again, the top field of participants speaks for itself.

After quite a long break, Timo Bracht – one of the most successful German triathletes – will return to the “triathlon dream factory” in Roth.

www.challenge-roth.com

04. Mai 2012 Star-Aufgebot beim 11. Challenge Roth ROTH.

Beim 11. Challenge Roth mit Offizieller Triathlon-Europameisterschaft in der Langdistanz am 8. Juli werden erstmals mehr als 3.000 Einzelstarter und 600 Staffeln aus über 60 Nationen für die Verwirklichung ihrer persönlichen Träume kämpfen, und das Top-Starterfeld kann sich wieder sehen lassen.

Mit Timo Bracht kehrt einer der erfolgreichsten deutschen Triathleten nach langer Pause in die „Triathlon-Traumfabrik“ Roth zurück.

www.challenge-roth.com

Feel the fascination of triathlon at the 12th Challenge Roth

With around 3,500 individual starters and 650 relay teams from over 60 nations, a top field of starters and far more than 200,000 spectators along the course, the 12th edition of the Challenge Roth, the world’s biggest long-distance triathlon event, will take place in Roth on July 14th.

www.challenge-roth.com

Faszination Triathlon beim 12. Challenge Roth

Mit rund 3.500 Einzelstartern und 650 Staffeln aus über 60 Nationen, einem Top-Starterfeld und rund 200.000 erwarteten Zuschauern entlang der Wettkampfstrecken geht der Challenge Roth, die weltgrößte Triathlonveranstaltung in der Langdistanz, am 14. Juli im fränkischen Roth in seine zwölfte Auflage.

www.challenge-roth.com

The newcomer passes the hardness test with flying colours

Four relay teams and one individual participant took part in the most popular triathlon in Germany – the Challenge in Roth/Bavaria – this year.

Roland Tobiasch, ASIC designer at profichip GmbH, took part for the first time an…more]

www.vipa.com

Der Novize bestand den Härtetest mit Bravour

Vier Staffeln und ein Einzelstarter waren in diesem Jahr beim wohl bekanntesten Triathlon in Deutschland, dem Challenge in Roth, am Start.

Dabei wagte sich profichip-ASIC-Designer Roland Tobiasch an seinen ersten Triathlon un…mehr]

www.vipa.com

The Memmert Relay Team II and Socke on reaching the finish

Rasmus Henning presents the Memmert relay team II with their medals

Rasmus Henning presents the Memmert relay team II with their medals

www.memmert.com

Das Memmert Staffelteam II und Socke beim Zieleinlauf

Rasmus Henning übergibt der Staffel Memmert II ihre Medaillen

Rasmus Henning übergibt der Staffel Memmert II ihre Medaillen

www.memmert.com

Roaring applause accompanies their embrace.

Almost at the same time, that is to say twelve hours and two minutes after the start, the Roth firefighters' relay team, consisting of Bernhard, Sebastian and Harald, crosses the finishing line.

www.challenge-roth.com

Das Paar liegt sich, unter tosendem Beifall in den Armen.

Fast zeitgleich schafft es nach 12:02:39 Stunden auch die Staffel der Rother Feuerwehr mit Bernhard, Sebastian und Harald ins Ziel.

www.challenge-roth.com

The first individual runner, James McQueen of Eryri Harriers, came in 16 minutes later.

The first relay team was just two minutes ahead of him.

The invited favourite challenger, Mark Croasdale who finished the London Marathon 23rd at 2:21 disappointed and capitulated.

www.uli-sauer.de

Der erste Einzelläufer, James McQueen aus Nordwales, hatte 16 Minuten Rückstand.

Auch die erste Staffel war nur 2 Minuten vor ihm im Ziel.

Der mit viel Aufsehen eingekaufte Herausforderer Mark Croasdale, der beim London-Marathon noch mit 2:21 auf Gesamtplatz 23 kam, enttäuschte und gab entnervt auf.

www.uli-sauer.de

During the Winners ’ Award Ceremony on July 15, athletes already had the opportunity to register personally for the 2014 race and to acquire a code for an additional start place.

Around 1,000 individual athletes and 200 relay teams used this new opportunity (which resulted from an online voting among athletes in spring).

Edit application/Withdrawal

www.challenge-roth.com

Zuvor hatte bei der Siegerehrung am 15. Juli bereits die Möglichkeit bestanden, sich vor Ort in Roth persönlich für 2014 anzumelden und noch einen zweiten Code zu erwerben.

Diese neue Möglichkeit, die sich die Athleten selbst gewünscht hatten (als Ergebnis einer Online-Abstimmung im Frühjahr), nutzten rund 1.000 Einzelstarter und 200 Staffeln.

Eine bestehende Anmeldung bearbeiten/Abmeldung

www.challenge-roth.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "relay team" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文