RELEASED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

released ADJ TRANSAC

released

freigegeben

I. re·lease [rɪˈli:s] VERBE trans

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release JUR:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or Am behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release fig (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw dat befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter PHOTO

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release ÉCON:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release INFOR (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] SUBST no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung f <-, -en>

release of a hostage

Freilassung f einer Geisel

release from prison

Entlassung f aus dem Gefängnis

2. release ÉCON (from work):

release

Freistellung f <-, -en>

day release GB

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser m <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

release cord

Reißleine f <-, -n>

steam release

Dampfventil nt <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen nt

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe f <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung f

release for payment

Zahlungsfreigabe f

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung f <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen nt <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung f <-, -en>

merciful release euph

Erlösung f <-, -en> euph

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen nt

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung f <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung f <-, -en>

press release

Pressemitteilung f <-, -en>

press release

Presseverlautbarung f

press release

A esp Presseaussendung f

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung f <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release INFOR:

release (version)

Version f <-, -en>

release (publication)

Release nt

release (publication)

Veröffentlichung f <-, -en>

12. release JUR:

release

Verzicht m <-(e)s>

release

Aufgabe f <->

release VERBE

release

abgeben

release

freisetzen

release VERBE

release

freisetzen

release SUBST FIN

release (Kursfreigabe)

Freigabe f

release SUBST ASSUR

release

Abfindungserklärung f

release VERBE trans MARCHÉ

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

ˈbatch re·lease SUBST INFOR

batch release

Stapelfreigabe f

I. ˈday re·lease SUBST GB

day release

[tageweise] Freistellung zur Weiterbildung (berufliche Fortbildung im Rahmen eines bestehenden Arbeitsverhältnisses)

II. ˈday re·lease SUBST modifier

day release

Fortbildungs-

day release course

bezahlter Fortbildungskurs

hap·py re·ˈlease SUBST euph (death)

happy release

Erlösung f <-, -en> euph

ˈmar·gin re·lease SUBST

margin release

Randlöser m

ˈnews re·lease SUBST esp Am

news release

Presseerklärung f <-, -en>

ˈpress re·lease SUBST

press release

Pressemitteilung f <-, -en>

press release

Pressemeldung f <-, -en>

press release

Presseverlautbarung f

press release

Presseaussendung f A

to issue [or put out] a press release

eine Pressemitteilung [o. A Presseaussendung] herausgeben

re·ˈlease date SUBST

release date

Tag m der Erstaufführung

release date

Erscheinungsdatum nt

release date FIN

Freigabedatum nt

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released