PRODUKT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

product SUBST handel

product

Ware f

I. pro·duce VERBE trans [prəˈdju:s, Am -ˈdu:s]

1. produce (make):

to produce sth

etw herstellen [o. produzieren]

to produce antibodies/red blood cells

Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren

to produce coal/oil

Kohle/Erdöl fördern

to produce electricity

Strom erzeugen

to produce ideas/thoughts

Ideen/Gedanken entwickeln

to produce an illusion

eine falsche Vorstellung erwecken

to produce a meal

eine Mahlzeit zubereiten

to produce noise

Lärm verursachen

to produce a novel/report

einen Roman/Bericht schreiben [o. verfassen]

to produce an odour

einen Geruch absondern

to produce a painting/a sculpture

ein Gemälde/eine Skulptur schaffen

to produce a shadow

einen Schatten werfen

to produce a state of hypnosis

einen Hypnosezustand herbeiführen

to produce static/sparks

atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o. hervorrufen]

to produce wheat

Weizen produzieren

2. produce (bring about):

to produce sth

etw bewirken [o. hervorrufen]

to produce a change

eine Änderung bewirken

to produce an echo

ein Echo hervorrufen

to produce an effect

eine Wirkung erzielen

to produce hysteria/uncertainty

Hysterie/Unsicherheit hervorrufen

to produce profits/revenue

Gewinne/Erträge erzielen [o. einbringen]

to produce results

zu Ergebnissen führen

to produce a shift in public opinion

die öffentliche Meinung ändern

3. produce ZOOL (give birth to):

to produce sb/sth

jdn/etw zur Welt bringen

to produce kittens/puppies/young

[Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen

to produce offspring

Nachwuchs bekommen hum

to produce offspring

für Nachwuchs sorgen

4. produce CINÉ, MUS:

to produce sth film, programme

etw produzieren

to produce sth THÉÂTRE play, opera

etw inszenieren

to produce top artists

Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren

to produce a CD/record

eine CD/Schallplatte produzieren

5. produce (show):

to produce sth

etw hervorholen

to produce a gun/a knife/a weapon

eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen

to produce identification/one's passport

seinen Ausweis/Pass zeigen

to produce a present

ein Geschenk hervorzaubern

to produce a receipt

eine Quittung vorlegen

6. produce JUR:

to produce an alibi/a witness

ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to produce evidence/proof

den Beweis/Nachweis erbringen

II. pro·duce VERBE intr [prəˈdju:s, Am -ˈdu:s]

1. produce (bring results):

produce

Ergebnisse erzielen

produce ÉCON

einen Gewinn erwirtschaften

2. produce (give output):

produce

produzieren

produce mine

fördern

3. produce (be fertile):

produce humans

Nachwuchs bekommen

produce plant

Früchte tragen

produce land

ertragreich sein

4. produce:

produce CINÉ

einen Film produzieren

produce THÉÂTRE

ein Stück inszenieren

III. pro·duce SUBST [ˈprɒdju:s, Am ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-] no pl

1. produce AGR:

produce

Erzeugnisse pl

produce

Produkte pl

dairy produce

Milchprodukte pl

dairy produce

Molkereiprodukte pl

agricultural produce

landwirtschaftliche Erzeugnisse pl

agricultural produce

Agrarprodukte pl

French produce [or produce of France]

französische Erzeugnisse

2. produce Am (fruit and vegetables):

produce

Obst nt und Gemüse nt

IV. pro·duce SUBST [ˈprɒdju:s, Am ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-] modifier Am

produce (market, order, purveyor):

produce

Obst- und Gemüse-

produce section

Obst- und Gemüseabteilung f

prod·dy [ˈprɒdi] SUBST GB, Aus péj fam

proddy

Protestant(in) m (f) <-en, -en>

prodi·gy [ˈprɒdɪʤi, Am ˈprɑ:d-] SUBST

1. prodigy (person):

prodigy

außergewöhnliches Talent

child prodigy

Wunderkind nt <-(e)s, -er>

tennis prodigy

Tenniswunder nt fam

mathematical prodigy

Mathematikgenie nt

2. prodigy (accomplishment):

prodigy

Wunder nt <-s, ->

to be a prodigy of sth

ein Wunder an etw dat sein

I. proud [praʊd] ADJ

1. proud (pleased):

proud

stolz

to be proud of sth/sb

stolz auf etw/jdn sein

to be proud to do sth

stolz sein, etw zu tun

to be proud that ...

stolz [darauf] sein, dass ...

it was a proud moment for me

es war ein erhebender Moment für mich

2. proud (having self-respect):

proud

stolz

theirs was a small but proud country

sie waren ein kleines, aber stolzes Land

3. proud péj (arrogant):

proud

eingebildet

as proud as a peacock

stolz wie ein Pfau

4. proud GB (protrude):

to stand proud [of sth]

[von etw dat] abstehen

II. proud [praʊd] ADV

to do sb proud GB, Aus dated (treat well)

jdn verwöhnen

to do sb proud Am (please by doing well)

jdn mit Stolz erfüllen

Present

I	produce
you	produce
he/she/it	produces
we	produce
you	produce
they	produce

Past

I	produced
you	produced
he/she/it	produced
we	produced
you	produced
they	produced

Present Perfect

I	have	produced
you	have	produced
he/she/it	has	produced
we	have	produced
you	have	produced
they	have	produced

Past Perfect

I	had	produced
you	had	produced
he/she/it	had	produced
we	had	produced
you	had	produced
they	had	produced

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Produkt-schau at the Palace of Production

www.palast-der-produktion.de

Produkt-schau im Palast der Produktion

www.palast-der-produktion.de

Produkt-Art 3 | A cooperative project with Erdgas Münster and the academy of fine arts of Münster, in Münster, Nordhorn and Bramsche

www.artcircolo.de

Produkt-Art 3 | Ein Kooperationsprojekt mit Erdgas Münster und der Kunstakademie Münster, Münster, Nordhorn und Bramsche

www.artcircolo.de

Brem in the field of Produkt und Produktionsprozess (product and production process) and to direct the foundation.

www.lim.ethz.ch

Brem, als Professor für das Gebiet 'Produkt und Produktionsprozess' sowie als Direktor der Stiftung.

www.lim.ethz.ch