anglais » allemand
Traductions de „repressed“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
re·pressed [rɪˈprest] ADJ
1. repressed (hidden):
repress VERBE
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
These video images do not fail to refer to the poetic age of Arab erotology from the 8th century, when the sulfurous poems of Abu Nuwas exalted the ears of his amazed audiences.
The appearance of these bodies that move around on screen leads to an intrusive art of "repressed bodies" that video art exalts by way of an aesthetic of the stolen instant where Algerian artists’ intentions tend to inverse the process of the watched watcher by proposing a connected video image:
universes-in-universe.orgDiese Videobilder beziehen sich durchaus auf das poetische Zeitalter arabischer Erotik im 8. Jahrhundert, als die diabolischen Dichtungen von Abu Nuwas seine verblüffte Zuhörerschaft in Begeistung versetzten.
Das Erscheinen dieser Körper, die sich über den Bildschirm bewegen, führt zu einer intrusiven Kunst "unterdrückter Körper", die Videokunst durch eine Ästhetik des gestohlenen Moments übersteigert, in dem die Intentionen algerischer Künstler dahin tendieren, den Prozess des beobachteten Beobachters zu invertieren, indem sie ein angeschlossenes Videobild vorschlagen:
universes-in-universe.orgIt joins concepts of depth psychology together with parts of bio-energetics, gestalt-therapeutical body work and regressive breath therapy to form an integral approach.
It is based on the insight that repressed feelings, experiences and phantasies block mental and physical experience.
These blockades appear e.g. in chronic tensions, deficient body expression and psychosomatic grievances.
www.paffrath.deSie verbindet tiefenpsychologische Konzepte mit Elementen der Bioenergetik, der gestalttherapeutischen Körperarbeit und regressive Atemtherapie zu einem ganzheitlichen Ansatz.
Sie basiert auf der Erkenntnis, daß unterdrückte Gefühle, Erfahrungen und Phantasien das psychische und das körperliche Erleben blockieren.
Diese Blockaden zeigen sich z. B. in chronischen Verspannungen, mangelndem Körperausdruck und psychosomatischen Beschwerden.
www.paffrath.deViolence concerns everyone
SWISSAID is active on multiple levels to improve the situation for repressed women in India over the long term:
Firstly, it is vital to raise awareness among judges, policemen, doctors and care workers in public hospitals.
www.swissaid.chGewalt geht alle an
Um die Situation für die unterdrückten Frauen in Indien nachhaltig zu verbessern, ist SWISSAID immer auf mehreren Ebenen aktiv:
Zuerst geht es darum, Richter, Polizisten und Ärzte und Gesundheitspersonal aus öffentlichen Spitälern zu sensibilisieren.
www.swissaid.chThe nightclub ’s proprietor sings of “ killing the one you love ”.
The elderly diva and her repressed husband live with yesterday’s garbage.
The husband imagines an illusionary audience.
www.filmgalerie451.deDer Nachtclubbesitzer singt vom „ Töten, den man liebt “.
Die alternde Diva und ihr unterdrückter Ehemann leben mit dem Müll von gestern.
So erfindet der Ehemann ein Publikum aus Illusion.
www.filmgalerie451.deBut the resistance is at breaking point : since MASUM began pinpointing this controversial topic four years ago, the quota of women participating at village meetings has increased to 60 per cent.
The aim of the current project phase is to ensure this quota continues to rise, in particular, to extend it to members of repressed population groups such as the Dalit.
If vital issues are to be placed on the agenda such as healthcare, education, the micro-credit system and income generation and – at last! – gender equality, violence and sexual attacks, it is crucial for the women to have their say.
www.swissaid.chSeit MASUM vor vier Jahren begonnen hat, den Finger auf dieses heikle Thema zu legen, konnte die Teilnahme der Frauen an den Dorfversammlungen auf 60 Prozent erhöht werden.
Ziel der aktuellen Projektphase ist es nun, diesen Anteil weiter zu erhöhen und insbesondere auch auf Angehörige unterdrückter Bevölkerungsgruppen, wie die Dalits, auszudehnen.
Wenn so wichtige Themen wie Gesundheitsversorgung, Bildung, Mikro-Kredite und Einkommensgenerierung und – endlich!
www.swissaid.chSu-yeon delivers love letters to a boy.
The lonely Dong-min feels frightened by the repressed violence inside him.
Stories of adolescent heartache. more info
www.interfilm.deSu-yeon sendet Liebesbriefe an einen Jungen.
Der einsame Dong-min ist verängstigt durch die eigene, unterdrückte Gewalt.
Geschichten von jugendlichem Liebeskummer. mehr Infos
www.interfilm.deNow the American pioneer of feminist and queer cinema will be coming to DOK Leipzig to present works with which she made film history.
Her films typically deal with sexual taboos, marginalized social groups and repressed history.
The programme dedicated to her, “ body.art.resistance.
www.dok-leipzig.deNun präsentiert die US-amerikanische Pionierin des feministischen und Queer Cinema bei DOK Leipzig ihr Schaffen, mit dem sie Filmgeschichte schrieb.
Dabei geht es immer wieder um sexuelle Tabus, gesellschaftliche Randgruppen und unterdrückte Historie.
Das ihr gewidmete Programm „ body.art.resistance. Hommage Barbara Hammer “ führt von den frühen experimentellen Arbeiten zu den dokumentarischen Essays der letzten Jahre, in denen die Regisseurin politisch dezidiert nach dem Widerstandspotenzial von Kunst fragt.
www.dok-leipzig.deA motorized journey begins, a maelstrom is created.
The mysterious story behind these scenes remains elusive and can only be guessed at, a repressed shocker shoved deep into the unconscious.
Near the end the visual metastases intensify, the film’s surface flashes and throbs.
www.sixpackfilm.comEine motorisierte Reise wird angetreten, ein Sog erzeugt.
Die abgründige Geschichte, die hinter diesen Szenen steckt, bleibt ungreifbar, nur zu ahnen: ein ins Unbewusste verdrängter Schocker.
Gegen Ende hin intensivieren sich die Bildermetastasen, die Filmoberfläche blitzt, pocht, pulsiert.
www.sixpackfilm.comSince 1997, created the first high gloss work.
The thematic installations and objects of the following years focused on the analysis of the concept of the self: internal rifts, deep and repressed feelings and the psychological defeat and also more abstract fears are addressed.
Theme of recent work is a person of inherent duality.
art-report.comSeit 1997 entstanden erste Hochglanzarbeiten.
Die thematischen Installationen und Objekte der darauffolgenden Jahre konzentrierten sich auf die Auseinandersetzung mit dem Begriff des Ichs: innere Zerrissenheit, tiefgreifende und verdrängte Gefühle und das Besiegen psychischer und auch abstrakter Ängste werden thematisiert.
Leitthema der neuesten Arbeiten ist eine der Person innewohnende Dualität.
art-report.comThey are afraid of not being good enough for your partner and it arises in you the fear of the beloved spouse or partner to someone else to lose.
The trigger in this case, however, can also be a repressed jealousy…
This can for example be addictions or bad habits or tantrums that plagued a.
de.mimi.huSie fürchten, nicht gut genug für Ihren Partner zu sein und es entsteht in Ihnen die Angst, den geliebten Partner an jemand anderen zu verlieren.
Der Auslöser hierbei kann allerdings auch eine verdrängte Eifersucht sein,…
Das können zum Beispiel Süchte sein oder schlechte Angewohnheiten oder Wutanfälle, die einen plagten.
de.mimi.huAn advanced person who already unconsciously dormant in us and wants to push to the surface.
Stranger Strangers in the land mean e Noticed little or repressed characteristics of ones personality.
The dreamer finds in them often a reflection of his own and recognizes properties per se, he does not want to admit it.
de.mimi.huEine erweiterte Persönlichkeit, die bereits unbewusst in uns schlummert und an die Oberfläche drängen will.
Fremder Fremde bedeuten im Grunde wenig Beachtete oder verdrängte Eigenschaften der eigenen Persönlichkeit.
Der Träumende findet in ihnen oft ein Spiegelbild seiner Selbst und erkennt Eigenschaften an sich, die er nicht wahrhaben möchte.
de.mimi.hu"
With his new interpretation of the Candombe culture on the Río de la Plata, Rubén Rada brought the repressed history of the African diaspora into the public consciousness of Uruguay and Argentina.
The history of the indigenous and Afro-American population has been consistently ignored by the Creole elites of Latin America.
hkw.deMit einer Hommage an den uruguayischen Musikstar Rubén Rada beginnt der Themenschwerpunkt im April 2010 im Rahmen der Serie „ LifeLines ”.
Mit seiner Neuinterpretation der Candombe-Kultur am Río de la Plata hat Rubén Rada die verdrängte Geschichte der afrikanischen Diaspora ins öffentliche Bewusstsein Uruguays und Argentiniens gebracht.
Gerade die Geschichte der indigenen und afro-amerikanischen Bevölkerung wurde von den kreolischen Eliten Lateinamerikas lange Zeit ignoriert.
hkw.deThe latter phases are the humanistic renaissances that have ever and again made their appearance in all three monotheisms.
In the Freudian sense of cultural psychology, these are periodic returns of repressed cultural components.
For Assmann, this is a matter of an “ act of recollection that brings the repressed to light and primes it for processing, for ‘ sublimating ’ in the Freudian sense.
www.litrix.deDiese Phasen sind die humanistischen Renaissancen, die in allen drei Monotheismen immer wieder auftreten.
Im Sinne der Freudschen Kulturpsychologie handelt es sich um eine periodische Wiederkehr verdrängter kultureller Komponenten.
Es geht Assmann „ um eine Erinnerungsarbeit, die das Verdrängte ans Licht hebt, um es einer Verarbeitung, also einer ‚ Sublimierung ’ im Sinne Freuds zugänglich zu machen. “
www.litrix.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais