Economic and Monetary Union ( EMU )
Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union with a view to the introduction of a single currency, the euro.
europa.euWirtschafts- und Währungsunion ( WWU )
Bei der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) handelt es sich um einen Prozess der Harmonisierung der Wirtschafts- und Währungspolitik der EU-Mitgliedstaaten, die die Einführung des Euro als gemeinsame Währung ermöglichen soll.
europa.euThe Treaty on European Union is signed in Maastricht.
It is a major EU milestone, setting clear rules for the future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
europa.euEr ist ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte der EU.
Er legt die Vorschriften für die künftige gemeinsame Währung sowie für die Außen- und Sicherheitspolitik und einer engere Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres fest.
europa.euGlossary
The Swiss franc and the euro Most countries in the European Union have given up their own currencies and replaced them by a single currency, the euro.
Switzerland is situated in the middle of the euro currency area without being part of it.
www.snb.chLexikon
Franken und Euro Die meisten Länder der Europäischen Union haben ihre eigenen Währungen abgeschafft und durch eine gemeinsame Währung ersetzt: den Euro.
Die Schweiz liegt mitten im Euro-Währungsgebiet, ohne Teil davon zu sein.
www.snb.chIt sets out EU objectives, rules for EU institutions, how decisions are made and the relationship between the EU and its member countries.
Treaties are amended to make the EU more efficient and transparent, to prepare for new member countries and to introduce new areas of cooperation – such as the single currency.
europa.euIn ihm sind die Zielsetzungen der EU, die für die EU-Institutionen geltenden Regeln, der Prozess der Entscheidungsfindung und die Beziehungen zwischen der EU und den EU-Mitgliedstaaten festgelegt.
Verträge werden überarbeitet, um die EU wirksamer und transparenter zu gestalten, sie auf neue Mitgliedstaaten vorzubereiten und um neue Felder der Zusammenarbeit ( z. B. die gemeinsame Währung ) einzuführen.
europa.eu1995
The formal undertakings given by the 15 Member States in favour of a single currency, accompanied by a timetable, are adopted at the Madrid European Summit on the basis of the Green Paper drawn up by the European Commission on the practical arrangements for the transition.
1997
www.nbb.be1995
Das formelle Engagement der 15 Mitgliedstaaten für eine Einheitswährung wird zu sam men mit einem Zeitplan auf dem Europäischen Gipfel von Madrid beschlossen; es basiert auf dem Grünbuch der Europäischen Kommission über die praktischen Modalitäten des Übergangs.
1997
www.nbb.beLast November, the teams squared up via an on-line quiz on the competition website :
30 questions about the ECB, the single currency and monetary policy drawn at random from a pool of one hundred, and classed into three levels of difficulty.
All in all, 107 Belgian teams had a go.
www.nbbmuseum.beIm November letzten Jahres traten die Mannschaften auf der Wettbewerb-Website in einem Online-Quiz gegeneinander an.
30 Fragen über die EZB, die Einheitswährung und die Geldpolitik, die nach dem Zufallsprinzip aus 100 Fragen gezogen und in drei Schwierigkeitsstufen eingeteilt wurden.
Insgesamt nahmen 107 belgische Mannschaften daran teil.
www.nbbmuseum.beThe European Community adopts the project of a single European market.
It soon becomes apparent that this will be supplemented by a single currency.
1989
www.nbb.beDie Europäische Gemeinschaft beschließt die Gründung eines einheitlichen europäischen Marktes.
Es wurde schnell klar, dass dieser durch eine Einheitswährung ergänzt werden musste.
1989
www.nbb.beEuro notes and coins celebrate 10 years
The date of 1 January 2002 was the day of the euro, when 12 countries began using the single currency.
10:24 AM
www.nbbmuseum.beDie Euro-Münzen und Banknoten sind 10 jahre alt
Am 1. Januar 2002, dem Tag, der auch Tag des Euro genannt wird, führten nämlich zwölf Länder die Einheitswährung ein.
10:24
www.nbbmuseum.be1990 : common approach on German reunification and on relations with central and eastern European countries ;
1996: significant progress towards the introduction of the single currency:
www.eu2013.ie1990 : gemeinsames Vorgehen zur Deutschen Wiedervereinigung und in den Beziehungen mit Mittel- und Osteuropäischen Ländern ;
1996: wesentlicher Schritt in Richtung Einführung der Einheitswährung:
www.eu2013.ieThe coins designed during the Regency were retained for an exceptionally long period, not being replaced until the late 1980s.
The Royal Mint also struck commemorative coins, and coins denominated in ecu, which was initially expected to be the name of the single currency.
But although they were sometimes legal tender, these coins never went into ordinary circulation.
www.nbb.beSie werden erst Ende der Achtzigerjahre ersetzt.
Die Königliche Münze prägte auch Gedenkmünzen, unter anderem auf Ecu lautende Münzen, denn so sollte die Einheitswährung ursprünglich heißen.
Aber obwohl diese Münzen bisweilen gesetzliches Zahlungsmittel sind, gelangen sie nie in den normalen Umlauf.
www.nbb.beMonetary union continues its painful progress
With the entry into force of the stability mechanism and the consensus on plans for a banking union, the Eurozone has compensated for the “birth defects” of the single currency, albeit at the price of a widening rift with other member states.
11 October 2012
www.presseurop.euEs geht vorwärts, aber nur ganz langsam
Mit dem Inkrafttreten des Europäischen Stabilitätsmechanismus, dem Fiskalpakt und dem gemeinsamen Projekt der Bankenunion behebt die Eurozone nach und nach die „Geburtsfehler“ ihrer Einheitswährung – auch wenn die Kluft zwischen ihr und den anderen EU-Staaten dadurch immer grösser wird.
11. Oktober 2012
www.presseurop.euThe original economic cooperation limited to the production of coal and steel has expanded to encompass today ’ s single market
17 Member States now share a single currency, the euro
The EU speaks with one voice on the global stage through its Common Foreign and Security Policy and common foreign service.
www.eu2013.ieWährend sich die ursprüngliche wirtschaftliche Zusammenarbeit ausschließlich auf Kohle- und Stahlproduktion beschränkte, besteht heute ein Europäischer Binnenmarkt.
17 Mitgliedsstaaten teilen heute den Euro als Einheitswährung.
Durch die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU und den Europäischen Auswärtigen Dienst vertritt die EU ihren gemeinsamen Standpunkt auf der internationalen Bühne.
www.eu2013.ieTere Euro !
With cries of “ Tere Euro! ” or “ Hello Euro ”, Estonia was given a hearty wecome into the European single currency club on 1 January 2011.
With this move, Estonia became the seventeenth member country of the euro area.
www.nbbmuseum.beTere Euro !
Mit einem herzlichen „ Tere Euro! “ oder „ Hallo Euro “ begrüßte Estland am 1. Januar 2011 die europäische Einheitswährung.
Hiermit wird Estland das siebzehnte Land der Eurozone.
www.nbbmuseum.beThe Economic and Monetary Union ( EMU ) lies at the heart of European integration.
The EMU, with the euro as the single currency for 11 EU nations, was launched in 1999.
The introduction of the euro then followed on in two stages.
www.kas.deDie Europäische Wirtschafts- und Währungsunion ( EWWU ) ist ein Kernstück der europäischen Integration.
Die EWWU mit dem Euro als Gemeinschaftswährung von elf EU-Ländern ging Anfang 1999 an den Start.
Die Einführung des Euro erfolgte in zwei Stufen.
www.kas.de“ 12 years after the euro banknotes and coins were introduced, it ’s easy for us to take them for granted and to forget what an ambitious, even bold, project it was to introduce the euro.
The single currency has helped to bring millions of Europeans together, in all our diversity, and the banknotes and coins are a tangible symbol of our determination to support the European Union.
www.nbb.be„ Zwölf Jahre nach ihrer Einführung halten wir die Euro-Banknoten und -Münzen oft für selbstverständlich und vergessen dabei leicht, was für ein ehrgeiziges, ja sogar mutiges Projekt die Schaffung des Euro war.
Die Gemeinschaftswährung hat dazu beigetragen, Millionen von Europäern einander näherzubringen. Die Euro-Banknoten und -Münzen sind ein greifbares Symbol unserer Entschlossenheit, die Europäische Union in all ihrer Vielfalt zu unterstützen.
www.nbb.be© Maik Blume - Fotolia.com
Ten years after the birth of the single currency, the European Monetary Union is struggling to survive.
The current crisis is exposing the fiscal omissions of the past.
www.goethe.de© Maik Blume - Fotolia.com
Zehn Jahre nach Einführung der Gemeinschaftswährung kämpft die Europäische Währungsunion ums Überleben.
In der Krise offenbaren sich die finanzpolitischen Versäumnisse der Vergangenheit.
www.goethe.deJust as many ( 44 per cent ) would agree to a joint liability, if there were precise regulations.
Only one out of ten thinks that a joint liability is an integral part of a single currency.
From the strong role the Chancellor is playing on EU-level her party profits:
www.infratest-dimap.deGenauso viele ( 44 Prozent ) würden dem zustimmen, wenn es klare Regeln dafür gäbe.
Lediglich jeder Zehnte ist der Meinung, dass zur Gemeinschaftswährung auch eine gemeinschaftliche Haftung für Schulden gibt.
Von der starken Rolle der Kanzlerin auf EU-Ebene profitiert auch ihre Partei:
www.infratest-dimap.deGerman EU presidency welcomes Slovenia into the euro zone
Slovenia introduced the European single currency on 1 January 2007.
Federal Minister of Finance Peer Steinbrück issues the following statement regarding the enlargement of the euro zone:
www.eu2007.deDeutsche EU-Ratspräsidentschaft heißt Slowenien in der Eurozone willkommen
Slowenien hat am 1. Januar 2007 die europäische Gemeinschaftswährung eingeführt.
Zur Erweiterung der Eurozone erklärt der Bundesfinanzminister Peer Steinbrück:
www.eu2007.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.