UPDATED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

up·dat·ed [ʌpˈdeɪtɪd, Am -t̬-] ADJ inv

updated

aktualisiert

updated

überarbeitet

last updated: July 2011

letzte Aktualisierung [o. letztes Update] : Juli 2011

constantly updated risk control phrase CTRL

constantly updated risk control

zeitnahes Risikocontrolling nt

I. up·date VERBE trans [ʌpˈdeɪt]

1. update (modernize):

to update sth

etw aktualisieren [o. auf den neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] bringen]

to update sth INFOR

ein Update machen

to update the hardware

die Hardware nachrüsten

to update the software

die Software aktualisieren

2. update (inform):

to update sb [on sth]

jdn [was etw acc betrifft] auf den neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] bringen

to update sb [on sth] (permanently)

jdn [was etw acc betrifft] auf dem Laufenden [o. CH a. à jour] halten

II. up·date SUBST [ˈʌpdeɪt]

1. update (updating):

update

Aktualisierung f <-, -en>

update

Update nt <-s, -s> jarg

the latest update on the traffic conditions

der aktuelle Bericht zur Verkehrslage

2. update INFOR:

update

aktuelle Datei

update (information)

aktuelle Information

update (newest version)

neueste Version

update VERBE trans TRANSAC

update (Kontostand)

aktualisieren

batch update SUBST TI

batch update

Stapelaktualisierung f

update option SUBST TRANSAC

update option

Aktualisierungsoption f

Entrée OpenDict

update anomaly SUBST

update anomaly INFOR

Änderungsanomalie f

Present

I	update
you	update
he/she/it	updates
we	update
you	update
they	update

Past

I	updated
you	updated
he/she/it	updated
we	updated
you	updated
they	updated

Present Perfect

I	have	updated
you	have	updated
he/she/it	has	updated
we	have	updated
you	have	updated
they	have	updated

Past Perfect

I	had	updated
you	had	updated
he/she/it	had	updated
we	had	updated
you	had	updated
they	had	updated