anglais » allemand

up·dat·ed [ʌpˈdeɪtɪd, Am -t̬-] ADJ inv

constantly updated risk control phrase CTRL

Vocabulaire de spécialité

I . up·date VERBE trans [ʌpˈdeɪt]

2. update (inform):

jdn [was etw acc betrifft] auf den neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] bringen
jdn [was etw acc betrifft] auf dem Laufenden [o. CH a. à jour] halten

II . up·date SUBST [ˈʌpdeɪt]

update VERBE trans TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

batch update SUBST TI

Vocabulaire de spécialité

update option SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

last updated: July 2011

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

COOL ESCAPES is the latest addition to the COOL CITIES series of apps from teNeues awarded with a prize from Apple.

The app is updated regularly with new contents and features, so that the cool spots stay cool!

Photos © teNeues Digital Media GmbH

www.teneues.com

COOL ESCAPES ist die Erweiterung der von Apple prämierten App-Serie COOL CITIES von teNeues.

Die App wird regelmäßig mit neuen Inhalten und Features aktualisiert, damit die Cool Spots auch cool bleiben!

Photos © teNeues Digital Media GmbH

www.teneues.com

25.02.2012 :

Removal of our website to eurocup2007.carrom.de, deleted bug links and updated contact data.

04.04.2011:

eurocup2007.carrom.de

25.02.2012 :

Umzug der Website auf eurocup2007.carrom.de, defekte Links gelöscht und Kontaktdaten aktualisiert.

04.04.2011:

eurocup2007.carrom.de

More than 2,000 primary and secondary schools in the tribal regions depend on such data to carry out professional and realistic planning.

GIZ has developed an education management information system (EMIS) that provides this data, with annual updates.

The EMIS will also supply basic information for use in the education sector plan, which the Directorate hopes to finalise this year.

www.giz.de

Mehr als 2.000 Primar- und Mittelschulen in den Stammesgebieten sind für eine professionelle und realistische Planung auf solche Daten angewiesen.

Die GIZ hat ein Bildungsmanagement-Informat... (EMIS) entwickelt, das diese Daten bereitstellt und jährlich aktualisiert.

Außerdem wird das EMIS Basisinformationen für den Grundbildungssektorplan liefern, den das Ministerium in diesem Jahr fertigzustellen hofft.

www.giz.de

Results achieved so far The management plans for the protected areas in the project region have been improved.

The guidelines of the partner organisation on the creation of management plans were updated accordingly.

Across Mexico, it is now standard practice for aspects of climate change to be taken into account in new or revised protected area management plans.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Managementpläne der Schutzgebiete in der Projektregion wurden verbessert.

Die Richtlinien der Partnerorganisation zur Erstellung von Managementplänen wurden daraufhin aktualisiert.

Klimawandelaspekte werden in ganz Mexiko nun standardmäßig in neuen oder überarbeiteten Schutzgebietsmanagementplänen berücksichtigt.

www.giz.de

Update of the Data Protection Policy :

If the Internet procedure or changes or the Internet and EDP security technology is further developed, this " Data Protection Policy " will be updated.

www.mayser.de

Aktualisierung der Datenschutzerklärung :

Ändert sich das Internet-Verfahren oder entwickelt sich die Internet- und EDV-Sicherheitstechnik weiter, wird diese " Datenschutzerklärung " aktualisiert.

www.mayser.de

Layout : wo-pro werbung - agency for classic and new media - www.wo-pro.de Disclaimer :

The information provided on this website has been carefully examined and is updated on a regular basis.

However, it cannot be guaranteed that all statements are always complete, correct and up to date.

www.gwff.de

Umsetzung : wo-pro werbung - agentur für klassische und neue medien - www.wo-pro.de Haftungshinweis :

Die bereitgestellten Informationen auf dieser Webseite wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert.

Jedoch kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass alle Angaben zu jeder Zeit vollständig, richtig und in letzter Aktualität dargestellt sind.

www.gwff.de

In cooperation with the United Nations Global Compact and other UN agencies, a human rights training programme for companies was developed in 2008.

More than 180 entrepreneurs received training, of whom around 100 have developed their own CSR action plans or updated existing ones taking human rights aspects into account.

Facts and figures:

www.giz.de

2008 wurde in Zusammenarbeit mit dem Global Compact und anderen UN-Agenturen eine Fortbildung für Unternehmen zum Thema Menschenrechte entwickelt.

Von mehr als 180 geschulten Unternehmerinnen und Unternehmern haben rund 100 firmeneigene CSR-Aktionspläne unter Berücksichtigung von Menschenrechtsaspekten aufgestellt oder bestehende aktualisiert.

Einige Erfolge in Zahlen:

www.giz.de

Note 3 :

Content that is updated periodically by software or that is streamed to the user agent is not required to preserve or present information that is generated or received between the initiation of the pause and resuming presentation, as this may not be technically possible, and in many situations could be misleading to do so.

Note 4:

www.w3.org

Anmerkung 3 :

Inhalt, der regelmäßig durch Software aktualisiert oder zum Benutzeragenten gestreamt wird, muss Informationen, die zwischen dem Beginn der Pause und der Wiederaufnahme der Präsentation generiert oder erhalten werden, nicht aufrechterhalten oder anzeigen, da dies möglicherweise technisch nicht möglich ist und es in vielen Situationen irreführend sein könnte, dies zu tun.

Anmerkung 4:

www.w3.org

When a user on your network downloads new software from Apple, a copy is automatically stored on your server.

So the next time other users on your network update or download that same software, they actually access it from inside the network.

Xcode Server.

www.apple.com

Lädt ein Benutzer im Netzwerk neue Software von Apple, wird automatisch eine Kopie auf dem Server abgelegt.

Wenn später andere Benutzer im Netzwerk dieselbe Software aktualisieren oder laden, greifen sie auf die Kopie vom Server zu.

Xcode Server.

www.apple.com

Learn how software updates from Sony work with your device and update your Xperia ™ software for new features and enhancements.

www.sonymobile.com

Informiere dich, wie Software-Updates auf deinem Gerät funktionieren und aktualisiere die Xperia ™ Software, um neue Funktionen und Verbesserungen zu erhalten.

www.sonymobile.com

For current registered PicturePlayer users

If you have already purchased a unlock code for version 3, you can update this particular version of the software for free at any time.

If you have purchased a unlock code for versions 1 or 2, please go to the "Upgrade" page for more details.

www.picture-player.de

Falls Sie bereits registrierter Anwender des PicturePlayers sind

Falls Sie bereits einen Freischaltcode für die Version 3 erwroben haben, können Sie jederzeit Ihre Software innerhalb der Version 3 kostenlos aktualisieren.

Falls Sie einen Freischaltcode für die Version 1 oder 2 erworben haben, erhalten Sie auf der Seite "Upgrade" weitere Informationen.

www.picture-player.de

When a user on your network downloads new software from the Mac App Store, a copy is automatically stored on your server.

So the next time other users on your network update or download that same software, they re actually accessing it from inside the network.

www.apple.com

Lädt ein Benutzer im Netzwerk neue Software aus dem Mac App Store, wird automatisch eine Kopie auf dem Server abgelegt.

Aktualisieren oder laden andere Benutzer im Netzwerk die gleiche Software, greifen sie von innerhalb des Netzwerks darauf zu.

www.apple.com

"

Since this initial decision in favor of serVonic's IXI-UMS, the energy supplier has updated the software continuously.

www.servonic.com

„ Die nahtlose Integration der IXI-UMS Lösung in Microsoft Exchange und SAP war für die Entscheidung ausschlaggebend.

Seit der ersten Entscheidung hat der Energieversorger die serVonic Software kontinuierlich aktualisiert.

www.servonic.com

Hearing protector selection program for orchestra musicians ( MS Excel file )

Since the range of available hearing protectors is continually changing, the software is regularly updated ( current program version:

1.2, database last updated:

www.dguv.de

Gehörschützer-Auswahlprogrammm für Orchestermusiker ( MS Excel )

Da sich das Angebot an Gehörschützern häufig ändert, wird die Software regelmäßig aktualisiert ( aktueller Stand: Programmversion:

1.2, Datenbank:

www.dguv.de

Yes !

While a recent system will run with software compiled under an older release, things will randomly crash and fail to work once other ports are installed or updated.

When the system is upgraded, various shared libraries, loadable modules, and other parts of the system will be replaced with newer versions.

www.freebsd.org

Auf jeden Fall !

Während ein aktuelles System mit Software für eine ältere Version funktionieren wird, werden Sie mit zufälligen Abstürzen und nicht funktionierenden Ports zurückbleiben, sobald Sie anfangen, andere Ports zu installieren oder diejenigen, die Sie bereits haben, aktualisieren möchten.

Wenn das System aktualisiert wird, werden verschiedene Shared-Libraries, ladbare Module und andere Systembestandteile mit neueren Versionen ersetzt.

www.freebsd.org

* New mobile devices : iPhone, iPad, Android, Blackberry ( coming soon ).

Security products generally charge annually for their services as they continually need to monitor new threats and update their software.

We face similar challenges with RoboForm.

www.roboform.com

* Neue Mobilgeräte : iPhone, iPad, Android, Blackberry ( in Kürze ).

Die Herstelle von Sicherheitsprodukten erheben im Allgemeinen eine jährliche Gebühr für Ihre Dienstleistungen, da sie laufend neue Bedrohungen überwachen und Ihre Software aktualisieren müssen.

Wir sind mit ähnlichen Herausforderungen bei RoboForm konfrontiert.

www.roboform.com

Secure PC

Update software and drivers, delete your digital footprint and restore accidentally deleted files.

The most important features:

www.magix.com

PC absichern

Aktualisieren Sie Software und Treiber, löschen Sie Internetspuren und retten Sie versehentlich gelöschte Daten.

Die wichtigsten Funktionen

www.magix.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "updated" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文