Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The fact that it is easy to recognize the icon and to activate it with a mouse resulted in a new way of operating computers.

Directory trees and command lines on the operating system level were replaced by graphical user interfaces à la Apple Macintosh or Windows 95, using the "desktop metaphor".

www.hnf.de

Das rasche Erinnern des Bildes und seine Aktivierung mit der Maus führte zu einer neuen Form des Umgangs mit dem Computer.

Verzeichnisbäume und Kommandozeilen auf der Ebene des Betriebssystems werden ersetzt durch die "Grafische Benutzeroberfläche" a la "Apple Macintosh" oder "Windows 95" mit dem Schreibtisch als universeller Metapher.

www.hnf.de

Windows software for converting between file formats DXF, Excel ( CSV ), Leica GSI, RoboStation XML, TXT and REB DA 11, 30, 45, 49.

In comparison to the data converter which is included in the PlanAssistant package, the RSCVT-Pro has got even more conversion options, a graphical user interface and supports converting of complete directories at once.

mor …

www.androtec.de

Software für Microsoft-Windows zum Konvertieren zwischen den Dateiformaten DXF, Excel ( CSV ), Leica GSI, RoboStation XML, TXT und REB DA 11, 30, 45, 49.

Im Vergleich zu dem mit dem PlanAssistenten ausgelieferten Datenkonverter, bietet die Pro-Version eine graphische Benutzeroberfläche, das Konvertieren von ganzen Verzeichnissen sowie zusätzliche Konvertierungsoptionen.

Meh …

www.androtec.de

Why does Intel ® PROSet software on Windows 7 and Windows Vista appear differently than on Windows XP * ?

Intel PROSet software graphical user interface ( GUI ) changed beginning with the release of version 13.x that supports Windows Vista.

www.intel.com

Warum wird die Intel ® PROSet Software unter Windows 7 und Windows Vista anders als unter Windows XP * angezeigt ?

Die Benutzeroberfläche der Intel PROSet Software wurde ab Version 13.x, die Windows Vista unterstützt, geändert.

www.intel.com

By providing an abstraction layer over different development platforms usability rules defined in advance can be applied to the the user interface during development time.

In addition, this approach allows the generation of platform-specific code, and thus the development of accessible, mobile user interfaces for multiple platforms.

2013

research.fh-ooe.at

Durch das Schaffen einer Abstraktionsschicht über verschiedenen Entwicklungsplattformen können Usability-Regeln im Vorfeld definiert und bereits zur Entwicklungszeit auf die Benutzeroberfläche angewandt werden.

Zusätzlich erlaubt dieser Ansatz die Generierung von plattformspezifischen Code und somit die Entwicklung von barrierefreien, mobilen Benutzeroberflächen für mehrere Plattformen.

2013

research.fh-ooe.at

The DTM provides a unified structure for accessing device parameters, configuring and operating the devices, and diagnosing problems.

DTMs can range from a simple Graphical User Interface for setting device parameters to a highly sophisticated application capable of performing complex real-time calculations for diagnosis and maintenance purposes.

DeviceDTM:

www.fdtgroup.org

Der DTM bietet eine einheitliche Struktur für den Zugriff auf die Geräteparameter, Konfiguration und Bedienung der Geräte sowie zur Störungsdiagnose.

DTMs reichen von der einfachen grafischen Benutzeroberfläche für die Parametrierung bis zur hochentwickelten Anwendung, die komplexe Echtzeit-Berechnungen für die Diagnose und Wartung beherrschen.

DeviceDTM:

www.fdtgroup.org

We also take on the task of designing the required user interfaces and then implement the complete concept.

The consolidation takes place on two levels: using service-oriented architecture (SOA), services and data interfaces are made generally available, while portal servers facilitate a uniform user interface for your application environment.

Bild der Kontaktperson

www.akquinet.de

Abb. : Serviceorientierte Architektur

Die Konsolidierung erfolgt auf zwei Ebenen: mittels der Serviceorientierten Architektur (SOA) werden Services und Datenschnittstellen allgemein verfügbar gemacht und Portal Server ermöglichen eine einheitliche Benutzeroberfläche für Ihre Anwendungslandschaft.

Bild der Kontaktperson

www.akquinet.de

WoodWing redefines multi-channel publishing with release 9 of Enterprise

The new user interface of WoodWing Enterprise 9 allows to see channel specific views with all content and metadata for that channel at any point in the process (left Content Station, right a preview of the page in Drupal 7 from within Content Station – click to enlarge).

More images at https://elvis.woodwing.net.

www.woodwing.com

WoodWing redefines multi-channel publishing with release 9 of Enterprise

Die neue Benutzeroberfläche von WoodWing Enterprise 9 ermöglicht es, jederzeit für jeden Kanal spezifische Ansichten mit allen Inhalten und Metadaten zu sehen (links Content Station, rechts eine Vorschau der Seite in Drupal 7 aus Content Station heraus – zum Vergrößern klicken).

Weitere Bilder stehen unter images at https://elvis.woodwing.net zur Verfügung.

www.woodwing.com

by Isop Alexander under Software

After evaluation of different design approaches concerning the wireless LAN connection to the vision camera an interface between the robot control application (Robot Control System or RCS implemented in C++) and the graphical remote user interface (Robot Remote System or RRS implemented in C#) had been proposed.

A simple exchange of data is critical, as both applications are implemented in different languages.

blog.fh-kaernten.at

by Isop Alexander under Software

Nach Evaluieren von diversen Entwurfsansätzen bezüglich der kabellosen Verbindung zur Web-Kamera (Orientierung in der Ebene) wurde versucht eine Schnittstelle zwischen der Roboter-Steuerung (Robot Control System oder RCS implementiert als Win32 Konsolenanwendung in C++) und der grafischen Benutzeroberfläche (Robot Remote System oder RRS implementiert als grafische Anwendung in C#) herzustellen.

Ein einfacher Austausch der Daten gestaltete sich insofern schwierig, als dass die zwei Anwendungen in unterschiedlichen Sprachen implementiert wurden.

blog.fh-kaernten.at

The need for higher quality GPU subsystems in mobile devices and automotive infotainment systems will continue to grow as usage models rely increasingly on faster graphics processing capabilities.

For the best user experiences, devices must provide highly responsive graphical user interfaces, fast Web browsing capability, visually rich 3D gaming, all while being able to drive higher resolution displays.

The GPU subsystem within the NVIDIA ® Tegra 4 family of processors is enabling all of the aforementioned visual computing capabilities in mobile devices, and is discussed in detail in this whitepaper.

www.nvidia.de

Das Bedürfnis nach höherwertigen Grafikprozessor-Subsystemen in mobilen Geräten und Kfz-Infotainment-Systemen wird in dem Maße steigen, wie Verwendungsmodelle zunehmend auf die Fähigkeit schnellerer Grafikverarbeitung angewiesen sind.

Geräte müssen, um dem Benutzer größtmögliche Erlebnisse zu verschaffen, für grafische Benutzeroberflächen mit kurzer Reaktionszeit, schnelle Internetsuche und grafikintensives 3D-Gaming sorgen und gleichzeitig auch noch hochauflösende Bildschirme betreiben können.

Das Grafikprozessor-Subsystem innerhalb der Prozessorfamilie NVIDIA ® Tegra 4 besitzt all diese Grafikfähigkeiten in den Mobilgeräten.

www.nvidia.de

First Android “ Gingerbread ” Smartphone Nexus S is the first smartphone with the Android 2.3 codename “ Gingerbread ”.

The latest version of the mobile operating system offers numerous improvements, such as a faster and more intuitive keyboard, enhanced power management and a simplified and clearer user interface.

The necessary computing power for this is provided by the high-capacity 1 GHz Hummingbird processor, which can display applications and websites with unprecedented speed.

www.a1.net

Erstes Android „ Gingerbread “ Smartphone Das Nexus S ist das erste Smartphone mit Android 2.3 Codename „ Gingerbread “.

Die brandneue Version des mobilen Betriebssystems bietet zahlreiche Verbesserungen wie eine schnellere und intuitivere Texteingabe, ein verbessertes Power Management und eine vereinfachte und deutlich schnellere Benutzeroberfläche.

Die dafür nötige Rechenpower liefert der leistungsstarke 1 GHz Hummingbird-Prozessor, durch den Applikationen und Webseiten mit noch nie dagewesenem Speed angezeigt werden können.

www.a1.net

The progressing use of large displays in combination with touch, multi-touch and multi-touch-multi-user input capabilities open entirely new possibilities in the interaction with product and process data.

Together with a new, intuitive graphically friendly user interface and an engineering backbone, which supports interdisciplinary work, the engineering workplace of the future would allow global collaboration within the product development process.

Engineers in science and industry work on new methods, concepts and technologies as an answer to the challenges of the depicted advancements of the engineering workplace.

vpe.mv.uni-kl.de

Es stellt sich zunehmend die Frage, wie der Engineering Arbeitsplatz der Zukunft aussehen wird und wie wir heutige Business- und Engineering-Software für und mit diesen neuen Technologien für die Zukunft fit machen.

Die „Überwindung der restriktiven Fenstersicht“ auch durch neuartige, intuitive, grafisch ansprechende Benutzerschnittstellen und einem Engineering Backbone, der interdisziplinäres Arbeiten unterstützt, soll der Engineering Arbeitsplatz der Zukunft eine standortübergreifende Kollaboration innerhalb des Produktentstehungsprozesses begünstigen.

Ingenieure in Wissenschaft und Industrie arbeiten an neuen Methoden, Konzepten und Technologien als Antwort auf die Herausforderungen der geschilderten Weiterentwicklung.

vpe.mv.uni-kl.de

Since 2012 he is the director of the Institute of Human Computer Media.

His research interests include the topics of user interfaces between humans and computers with a special focus on virtual reality, visual perception and human computer interaction.

Frank Steinicke studied Mathematics with a minor in Computer Science at the University of Münster and completed with a diploma in 2002.

img.uni-wuerzburg.de

Seit 2012 leitet er als Vorstand die Geschäfte des Instituts Mensch-Computer-Medien.

Seine Forschungsinteressen liegen im Bereich der Benutzerschnittstellen zwischen Mensch und Computer mit besonderem Fokus auf der virtuellen Realität, der visuellen Wahrnehmung und Mensch-Computer Interaktion.

Frank Steinicke studierte Mathematik mit Nebenfach Informatik an der Westfälischen-Wilhelms-Univ... Münster und schloss sein Studium im Jahr 2002 mit dem Diplom ab.

img.uni-wuerzburg.de

The goal of this project is therefore the development of a software solution for determining the usability of mobile terminals.

Through an automated recording and analysis of user interactions, it should be possible to identify opportunities for improvement of the mobile user interface, without having to conduct expensive and time-consuming user studies.

8/2013 - 7/2014

research.fh-ooe.at

Das Ziel dieses Projekts ist daher die Entwicklung einer Software-Lösung, um die Usability mobiler Bedienterminals ermitteln und in weiterer Folge verbessern zu können.

Durch eine automatisierte Aufzeichnung und Analyse von Benutzerinteraktionen soll es ermöglicht werden, Verbesserungsmöglichkeiten der mobilen Benutzerschnittstellen erkennen zu können, ohne den Weg über teure und aufwändige Benutzerstudien gehen zu müssen.

8/2013 - 7/2014

research.fh-ooe.at

Incidental :

Text or images of text that are part of an inactive user interface component, that are pure decoration, that are not visible to anyone, or that are part of a picture that contains significant other visual content, have no contrast requirement.

Logotypes:

www.w3.org

Nebensächlich :

Für Text oder Bilder eines Textes, die Teil eines inaktiven Bestandteils der Benutzerschnittstelle, rein dekorativ, für niemanden sichtbar oder Teil eines Bildes sind, welches signifikanten anderen visuellen Inhalt enthält, gibt es keine Kontrastanforderung.

Wortbildmarken:

www.w3.org

We test and improve your product through scientific testing.

Over 20 years of experience in designing, testing, and evaluation of user interfaces, our scientific background, as well as the most advanced technical equipment enable us to optimize your application by usability testing and concrete recommendations for its improvement.

Our services for Usability Tests & Evaluation

www.usability.at

Wir prüfen und verbessern Ihr Produkt mittels wissenschaftlicher Testverfahren.

Durch eine Kombination aus langjähriger Erfahrung bei der Gestaltung, Testung und Evaluation von Benutzerschnittstellen, wissenschaftlichem Hintergrund, sowie den hochwertigsten und modernsten technischen Mitteln, ist es uns möglich, Ihre Anwendung durch für Sie individuell maßgeschneiderte Testverfahren zu optimieren.

Unsere Leistungen zu Usability Tests & Evaluation

www.usability.at

The standard ESO P2PP ( Phase 2 Proposal Preparation ) tool is part of OSS and provides the setup facilities for parameters common to all instrument.

According to the common VLT software standards the main parts of the SW are coded in C + + ( parts of ICS in C ) while the Graphical User Interfaces as well as the templates are implemented by means of the scripting language Tcl / Tk.

In addition to the Instrument Software ( developed at USM ) a dedicated data reduction pipeline will be provided ( by MPE ) which must be able to cope with the typical 5 GB data created per observing night.

www.usm.uni-muenchen.de

Das Standard-ESO-P2PP-Tool ( Phase 2 Proposal Preparation ) ist zusätzlich Bestandteil der OSS und ermöglicht die Einstellung allgemeiner Parameter wie Belichtungszeiten, Spektralband etc.

Den Standards der allgemeinen VLT-Software entsprechend, wird der überwiegende Teil der Software in C + + bzw. C ( Teile der ICS ) implementiert, die Graphischen Benutzerschnittstellen sowie die Templates aber mit Hilfe der Skriptsprache Tcl / Tk.

Zusätzlich zur Instrumenten-Software ( entwickelt an der Universitätssternwarte ) wird eine spezielle Datenreduktions-Software ( entwickelt am MPE ) dafür sorgen, dass die pro Beobachtungsnacht anfallenden 5 GB Daten angemessen verarbeitet werden.

www.usm.uni-muenchen.de

Optimizations cannot be carried out without having a sufficient data base available.

The close interlinking of the operative processes with specific, organizational and technical information closes, in connection with ergonomic user interfaces, any existing information gaps.

To achieve this, service-oriented architectures ( SOA ) are being created and made available as application services ( ASP ) independently of location and client.

www.umsicht.fraunhofer.de

Wertschöpfungsketten in Unternehmen sind eng mit der Bereitstellung von Informationen verbunden, Optimierungen sind nicht ohne ausreichende Datenbasis durchführbar.

Die enge Verknüpfung der operativen Prozesse mit spezifischen organisatorischen und technischen Informationen schließt in Verbindung mit ergonomischen Benutzerschnittstellen bestehende Informationslücken.

Hierzu werden dienstorientierte Architekturen ( SOA ) geschaffen und als Anwendungsdienstleistung ( ASP ) orts- und clientunabhängig bereitgestellt.

www.umsicht.fraunhofer.de

Principle 1 :

Perceivable - Information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive.

Guideline 1.1 Text Alternatives:

www.w3.org

Prinzip 1 :

Wahrnehmbar - Informationen und Bestandteile der Benutzerschnittstelle müssen den Benutzern so präsentiert werden, dass diese sie wahrnehmen können.

Richtlinie 1.1 Textalternativen:

www.w3.org

: computers that understand images, speech, and texts, software that reasons, plans, and makes autonomous decisions ; systems that interpret sensor data and user behavior and communicate and collaborate with users.

IS furnishes the technologies underlying many of the fastest-growing application areas, like Internet search, computer gaming, social computing, e-commerce, electronic trading, smart homes, data mining, digital libraries, and intelligent user interfaces.

The Intelligent Systems specialization prepares students for advanced development and academic research in areas of artificial intelligence, machine learning, pattern recognition, and computer vision.

www.informatik.uni-kl.de

Systeme sollen Sensordaten und Benutzerverhalten interpretieren und mit den Nutzern kommunizieren und zusammenarbeiten.

IS stellen die Basistechnologien für viele schnell wachsende Anwendungsfelder bereit: z.B. Internet-Suche, Computerspiele, soziale Netze, E-Commerce, elektronischer Handel, intelligente Gebäude, Data-Mining, digitale Bibliotheken, intelligente Benutzerschnittstellen.

Studierende der Vertiefung IS sind nach ihrem Studium in der Lage, anspruchsvolle industrielle Entwicklungen und akademische Forschung in den Gebieten Künstliche Intelligenz, Maschinelles Lernen, Mustererkennung und Maschinelles Sehen durchzuführen.

www.informatik.uni-kl.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文