MELT - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. melt¹ [Am mɛlt, GB mɛlt] VERBE intr

1. melt:

melt ice/butter:

derretirse

melt metal/wax:

fundirse

the candy melted in his mouth

el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca

2. melt (become mild, gentle):

melt person:

ablandarse

melt anger:

desaparecer

he melted in her arms

se derritió en sus brazos

Idiomes/Tournures:

to melt into sth her grimace melted into a smile

la mueca se le transformó en sonrisa

they melted into the crowd

se perdieron en la muchedumbre

he just melts into the background

pasa desapercibido

the scenes melt into one another

las escenas se funden unas con otras

II. melt¹ [Am mɛlt, GB mɛlt] VERBE trans

1. melt (liquefy):

melt snow/butter

derretir

2. melt (make gentle, compassionate):

their cries melted her heart

su llanto la conmovió

melt² SUBST Am

melt

hamburguesa o sándwich con queso derretido por encima

melt away VERBE [Am mɛlt -, GB mɛlt -] (v + adv)

1. melt away ice/snow:

melt away

derretirse

2. melt away (disappear):

melt away mist/fog:

levantarse

melt away mist/fog:

disiparse

melt away fear/suspicion:

disiparse

melt away fear/suspicion:

desvanecerse

melt away confidence:

desvanecerse

melt away confidence:

esfumarse

melt away resistance/opposition:

desaparecer

melt away resistance/opposition:

esfumarse

they melted away into the woods

desaparecieron ocultándose en el bosque

I. melt down VERBE [Am mɛlt -, GB mɛlt -] (v + o + adv, v + adv + o)

melt down gold/coins/jewelry:

melt down

fundir

II. melt down VERBE [Am mɛlt -, GB mɛlt -] (v + adv) (in nuclear reactor)

melt down core:

fundirse (accidentalmente)

espagnol

anglais

derretir mantequilla/helado

to melt

derretir metales

to melt

derretir metales

to melt down

derretir hielo/nieve

to melt

derretirse mantequilla/helado:

to melt

derretirse nieve/hielo:

to melt

deshelarse hielo:

to melt

deshelarse nieves:

to melt

ser o parecer una mosquita muerta

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

esfumarse temores:

to melt away

fundir metal

to melt

fundir hielo

to melt

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

ablandar corazón

to melt

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. melt [melt] VERBE trans

melt metal

fundir

melt ice, chocolate

derretir

II. melt [melt] VERBE intr

1. melt:

melt metal

fundirse

melt ice, chocolate

derretirse

2. melt fig:

melt

enternecerse

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

parece que no haya roto un plato en su vida

espagnol

anglais

deshelar (hielo, nieve)

to melt

deshelarse (hielo)

to melt

derretir

to melt

derretirse

to melt

se hace la mosquita muerta

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

fundir

to melt

fundirse

to melt

tener cara de no haber roto un plato en la vida fam

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

deshacer (hielo)

to melt

deshacerse (hielo)

to melt

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. melt [melt] VERBE trans

melt metal

fundir

melt ice, chocolate

derretir

II. melt [melt] VERBE intr

1. melt:

melt metal

fundirse

melt ice, chocolate

derretirse

2. melt fig:

melt

enternecerse

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

parece que no haya roto un plato en su vida

espagnol

anglais

derretir

to melt

derretir

to melt

deshelar (hielo, nieve)

to melt

deshelar (hielo)

to melt

fundir

to melt

fundir

to melt

deshacer (hielo)

to melt

deshacer (hielo)

to melt

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted