hop field dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de hop field dans le dictionnaire anglais»français

hop field SUBST

hop field

houblonnière f

Traductions de hop field dans le dictionnaire anglais»français

I.hop [GB hɒp, Am hɑp] SUBST

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

bond m

hop (of bird)

sautillement m

with a hop

d'un bond

in a series of little hops

en sautillant

2. hop (short journey) fam:

a short hop

un saut m (de puce)

3. hop (dance):

hop fam

bal m (populaire)

the village hop

le bal du village

II.hops SUBST

hops pl. tantum (crop):

hops AGR, BOT

houblon m U

to grow hops

cultiver le houblon

III.hop <pprés hopping; prét, ppas hopped> [GB hɒp, Am hɑp] VERBE trans

1. hop (jump over):

hop fence

franchir [qc] d'un bond

2. hop Am (board) fam:

hop flight, train, bus

sauter dans

IV.hop <pprés hopping; prét, ppas hopped> [GB hɒp, Am hɑp] VERBE intr

1. hop (jump):

hop person:

sauter

to hop off a wall

sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch

sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight

trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop

sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door

sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path

monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:

sauter

hop bird:

sautiller

a rabbit hopped across the road

un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus

sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!

je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) fam:

to hop over or across to

faire un saut à fam

V.hop [GB hɒp, Am hɑp]

to be hopping mad fam

être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop fam GB

prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb

se fourrer au lit avec qn fam

to hop it GB fam

déguerpir fam

go on, hop it!

allez, du balai! fam

to keep sb on the hop GB fam

maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop fam

être sous pression

I.field [GB fiːld, Am fild] SUBST

1. field (gen):

field AGR, GÉOG

champ m (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field SPORT (ground):

field

terrain m

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field SPORT (athletes)

concurrents mpl

field (horses)

partants mpl

field (horses)

champ m

field CHASSE

chasseurs mpl (à courre)

to lead or be ahead of the field SPORT

mener le peloton

to lead or be ahead of the field fig

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine m (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field LING:

field

champ m sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field MILIT:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field fig theory:

dominer

8. field (range):

field

champ m

field of force ELEC

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire MILIT

secteur m de tir

9. field:

field INFOR, MATH, PHYS

champ m

10. field:

field ARTS, HÉRALD

champ m

11. field (airfield):

field

terrain m d'aviation

II.field [GB fiːld, Am fild] VERBE trans

1. field SPORT:

field ball

attraper, réceptionner

2. field SPORT (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III.field [GB fiːld, Am fild] VERBE intr SPORT

field

jouer dans l'équipe de défense

IV.field [GB fiːld, Am fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

hop field dans le dictionnaire PONS

Traductions de hop field dans le dictionnaire anglais»français

I.hop¹ <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE intr

hop

sauter

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

II.hop¹ <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE trans

hop it! GB fam

dégage!

III.hop¹ <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] SUBST

1. hop (hopping movement):

hop

saut m

2. hop fam (informal dance):

hop

sauterie f

3. hop (short journey):

hop

saut m

Idiomes/Tournures:

to catch sb on the hop GB fam

attraper qn à l'improviste

hop² [hɒp, Am hɑ:p] SUBST

1. hop (vine with flower clusters):

hop

houblon m

hops

le houblon

2. hop plur Aus, NZ fam (beer):

hop

mousse f

I.field [fi:ld] SUBST

1. field (open land) a. MILIT, ELEC, INFOR:

field

champ m

2. field (sphere of activity):

field

domaine m

3. field SPORT (ground):

field

terrain m

4. field + sing/plur vb (contestants in competition):

field

concurrents mpl

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

II.field [fi:ld] VERBE trans SPORT

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field fig questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer