Traductions de заплетено dans le dictionnaire bulgare»anglais

заплѐтен (-а)

заплетен -о <-и> ADJ (объркан, замотан):

заплетен (-а)

involved

заплетен (-а)

complicated

заплетена история

involved story

заплетен лабиринт от улици

complicated [or confusing] maze of streets

заплета̀ perf вж.

заплета → заплитам

Voir aussi : заплѝтам

I.заплѝтам imperf, заплета̀ perf VERB trans

1. заплитам (започвам да плета):

заплитам

begin to knit

2. заплитам (изплитам малко):

заплитам

cast on

заплети ми плетката

will you cast on for me

3. заплитам (вплитам):

заплитам

entwine

заплитам

weave

заплитам си панделки в косата

have ribbons entwined in one's hair

4. заплитам fig (замесвам, забърквам):

заплитам

involve

заплитам

mix up

заплитам нкг в неприятности

get sb into trouble

заплитам бъркотия

muddle things up

заплитам бъркотия

make a muddle of

II.заплѝтам imperf, заплета̀ perf VERB pron заплитам се

1. заплитам (вплитам се, омотавам се):

заплитам

become [or get] entangled

заплитам се в гъсталака

become entangled in the thicket

2. заплитам fig fam (обърквам се):

заплитам

become confused

заплитам

tie oneself in knots

заплетох се и не можах да отговоря

I tied myself in knots and couldn't answer

заплитам се в лъжите си

be taken in by one's own lies

3. заплитам fig fam (намесвам се, забърквам се):

заплитам

get tangled [or mixed] up

заплитам се в афера

get mixed up into an affair

Idiomes/Tournures:

езикът ми се заплита

speak thickly

плетенѝц|а <-ата, -и> SUBST f

1. плетеница (плитка, сплит):

плетеница

plait

плетеница

braid

плетеници чесън

strings of garlic

2. плетеница (орнамент):

плетеница

interlacing design

3. плетеница fig (объркано нещо):

плетеница

tangle

загадъчна плетеница

mysterious tangle

прѐлет|ен (-на)

прелетен -но <-ни> ADJ:

прелетен (-на)

migratory

прелетни птици

migratory birds

скѐлет|ен (-на)

скелетен -но <-ни> ADJ:

скелетен (-на)

skeletal

про̀лет|ен (-на)

пролетен -но <-ни> ADJ:

пролетен (-на)

spring

пролетни цветя

spring flowers

пролетно настроение

spring mood

пролетно равноденствие

vernal equinox