Traductions de налея dans le dictionnaire bulgare»anglais

налѐя perf вж.

налея → наливам

Voir aussi : налѝвам

I.налѝвам imperf, налѐя perf VERB trans

1. наливам (сипвам):

наливам

pour

налей ми малко вино

I'd like some wine

2. наливам (пълня):

наливам

fill

налей ми още една чаша

I'd like one more glass of wine

3. наливам (основи, плоча):

наливам

pour

наливам

cast

4. наливам fig (предоставям големи суми):

наливам

pour

наливам пари в нерентабилни предприятия

pour money into losing enterprises

II.налѝвам imperf, налѐя perf VERB pron наливам се

1. наливам fam (пия много):

наливам

drink heavily

наливам

booze

2. наливам fig:

наливам

fill

очите ми се наляха със сълзи

tears welled up in my eyes

3. наливам fam (напълнявам):

наливам

put on weight

виж го как се е налял

look how fat he has become

Idiomes/Tournures:

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

give advice to sb

наливам масло в огъня

add fuel to the fire

наливам от пусто в празно

mill the wind