разбивам dans le dictionnaire PONS

Traductions de разбивам dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.разбѝвам imperf, разбѝя perf VERB trans

1. разбивам (раздробявам, разтрошавам):

разбивам

smash (up)

разбивам

shatter

разбивам нщ на трески/парчета

smash into smithereens/pieces

2. разбивам (изкъртвам):

разбивам

smash [or break] (open)

разбивам

force

разбивам

burst

разбивам врата

smash [or burst] a door open

разбивам ключалка

break [or force] a lock

разбивам стена

demolish a wall

3. разбивам (взломявам):

разбивам

break in

разбивам INFOR

crack

разбивам магазин

break into a shop

4. разбивам (наранявам):

разбивам

break

разбивам носа на нкг

break sb's nose

разбивам носа на нкг

give sb a bloody nose

5. разбивам (яйца, крем и др.):

разбивам

beat

разбивам

whip

6. разбивам (побеждавам):

разбивам

beat

разбивам

rout

разбивам неприятеля

rout [or crush] the enemy

7. разбивам (повреждам, разрушавам):

разбивам

break

разбивам

shatter

бурята разби кораба

the storm wrecked the ship

разбих колата по този лош път

the bad road wrecked my car

8. разбивам fig (унищожавам, съсипвам):

разбивам

shatter

разбивам

dash

разбивам мечтите/надеждите/живота на нкг

shatter sb's dreams/hopes/life

Idiomes/Tournures:

разбивам на пух и прах

smash to smithereens

разбивам на пух и прах

turn to dust and ashes

разбивам сърцето нкм

break sb's heart

II.разбѝвам imperf, разбѝя perf VERB pron разбивам се

1. разбивам (разтрошавам се):

разбивам

crash

разбивам

shatter

разбивам

smash

2. разбивам (за вълни):

разбивам

break

вълните се разбиват в брега

the waves are breaking on the shore

Traductions de разбивам dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crush up

разбивам

smash in

разбивам

to smash sb's face in

разбивам мутрата на нкг

kick in

разбивам с ритник

smash up

разбивам

pan

разбивам

quash dreams, hopes, plans

разбивам

demolish fig argument

разбивам

to prize sth off, to prize off sth

разбивам нщ с лост

bust

разбивам

разбивам Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

разбивам живота на нкг

ruin sb's life

разбивам нщ на трески/парчета

smash into smithereens/pieces

разбивам магазин

break into a shop

разбивам носа на нкг

break sb's nose

разбивам носа на нкг

give sb a bloody nose

разбивам мечтите/надеждите/живота на нкг

shatter sb's dreams/hopes/life

разбивам на пух и прах

smash to smithereens

разбивам на пух и прах

turn to dust and ashes

разбивам скала с взрив

break up the rock with explosive

разбивам/подбивам (цените на) конкуренцията

beat/undercut the competition