Traductions de стѐгна dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.стя̀гам imperf, стѐгна perf VERB trans

1. стягам (завързвам):

стягам

tighten

стягам възел

tighten a knot

2. стягам (омотавам, обвързвам):

стягам

fasten up

стягам пакет

fasten up a parcel

3. стягам (притискам, стискам):

стягам

pinch

обувките ме стягат

my shoes pinch

4. стягам (втвърдявам):

стягам

harden

студът стегна земята

the cold has frozen the earth

5. стягам fig (засилвам, затягам):

стягам

tighten up

стягам дисциплината

tighten the discipline

6. стягам fig (държа строго):

стягам

be stern

стягам децата

be stern with the children

7. стягам (приготвям, натъкмявам):

стягам

prepare

стягам нкг за сватба

prepare sb for a wedding

стягам багаж

pack up

8. стягам (поправям, ремонтирам):

стягам

repair

стягам къща

repair [or do up] a house

II.стя̀гам imperf, стѐгна perf VERB pron стягам се

1. стягам (затягам се):

стягам

tighten up

2. стягам (втвърдявам се):

стягам

harden

3. стягам (за мускули):

стягам

flex

4. стягам fig (готвя се, приготвям се):

стягам

get ready

стягам се за път

get ready to travel

5. стягам fig (събирам сили):

стягам

brace oneself for

стягам се за изпит

brace oneself for the exam

стягам се за изпит (съвземам се)

pull oneself together

Idiomes/Tournures:

стяга ми се душата (притеснявам се)

worry