Traductions de събера dans le dictionnaire bulgare»anglais

събера̀ вж.

събера → събирам

Voir aussi : събѝрам

I.събѝрам imperf, събера̀ perf VERB trans

1. събирам (на едно място):

събирам

gather

събирам

collect

събирам багаж

pack up

събирам боклук

sweep up

събирам нщ от земята

pick sth up

събирам сведения

compile data

2. събирам (спестявам):

събирам

save

3. събирам fig (сила, кураж, смелост):

събирам

muster (up)

събирам

collect

събирам

gather

4. събирам MATH:

събирам

add (up)

5. събирам (приближавам, съединявам):

събирам

push together [or bring]

нещастието ги събра

the unhappiness brought them together

6. събирам FIN, COMM:

събирам

levy

събирам

collect

събирам данък върху нщ

levy [or impose] a tax on sth

събирам доказателства

take evidence

събирам такса

collect a fee

Idiomes/Tournures:

един бие тъпана, друг събира парсата

one beats the bush and another catches the bird

събират ми се очите (смайвам се)

my eyes are popping with amazement

събирам си парцалите [o. партакешите]

get away from somewhere

събирам си ума [o. акъла]

come to one's senses

събирам си мислите

gather one's thoughts

II.събѝрам imperf, събера̀ perf VERB (н)trans (побирам, вмествам)

събирам

fit

III.събѝрам imperf, събера̀ perf VERB pron събирам се

1. събирам (идваме на едно място):

събирам

meet

събирам

get together

2. събирам (общувам, дружа):

събирам

keep company

събирам

associate

с каквито се събереш, такъв ставаш prov

you cannot touch pitch and not be defiled

3. събирам (натрупвам се):

събирам

pile up

събраха ми се много грижи и ядове

troubles and worries piled up on me

4. събирам (плат: свивам се):

събирам

shrink

I.събѝрам imperf, събера̀ perf VERB trans

1. събирам (на едно място):

събирам

gather

събирам

collect

събирам багаж

pack up

събирам боклук

sweep up

събирам нщ от земята

pick sth up

събирам сведения

compile data

2. събирам (спестявам):

събирам

save

3. събирам fig (сила, кураж, смелост):

събирам

muster (up)

събирам

collect

събирам

gather

4. събирам MATH:

събирам

add (up)

5. събирам (приближавам, съединявам):

събирам

push together [or bring]

нещастието ги събра

the unhappiness brought them together

6. събирам FIN, COMM:

събирам

levy

събирам

collect

събирам данък върху нщ

levy [or impose] a tax on sth

събирам доказателства

take evidence

събирам такса

collect a fee

Idiomes/Tournures:

един бие тъпана, друг събира парсата

one beats the bush and another catches the bird

събират ми се очите (смайвам се)

my eyes are popping with amazement

събирам си парцалите [o. партакешите]

get away from somewhere

събирам си ума [o. акъла]

come to one's senses

събирам си мислите

gather one's thoughts

II.събѝрам imperf, събера̀ perf VERB (н)trans (побирам, вмествам)

събирам

fit

III.събѝрам imperf, събера̀ perf VERB pron събирам се

1. събирам (идваме на едно място):

събирам

meet

събирам

get together

2. събирам (общувам, дружа):

събирам

keep company

събирам

associate

с каквито се събереш, такъв ставаш prov

you cannot touch pitch and not be defiled

3. събирам (натрупвам се):

събирам

pile up

събраха ми се много грижи и ядове

troubles and worries piled up on me

4. събирам (плат: свивам се):

събирам

shrink