Traductions de „halda“ dans le dictionnaire danois » allemand

halse [ˈhalsə] VERBE v

halse

bellen

halse af sted

davonjagen

komme halsende

eilig angerannt kommen

halte [ˈhaldə] VERBE v

halte

hinken, lahmen

halvt [halʔd]

halvt

halb

halvt

zur Hälfte

halvø [-(v)øːʔ] SUBST

halvø

Halbinsel f

hal <len, -ler> [halʔ] SUBST

hal

Halle f

hale <-n, -r> [ˈhaːlə] SUBST

hale

Schwanz m

hale

Schweif m

hale ugs

Hintern m

halm <-en> [ˈhalʔm] SUBST

halm

Stroh nt

hals <-en, -e> [halʔs] SUBST

hals

Hals m

hals

Kehle f

brække halsen

(sich) den Hals (od das Genick) brechen

give hals

anschlagen Hund

række (od strække) hals

einen langen Hals machen

af fuld hals

aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals

have ondt i halsen

Halsschmerzen haben

få noget i den gale hals

etwas in die falsche Kehle bekommen

få noget i den gale hals fig

etwas in den falschen Hals bekommen

fig hjertet sad mig i halsen

das Herz schlug mir bis zum Hals

vride halsen om på én

jemandem den Hals umdrehen

falde én om halsen

jemandem um den Hals fallen

skære halsen over på én

jemandem die Gurgel durchschneiden

det hænger mig langt ud af halsen

das hängt mir zum Halse heraus

over hals og hoved

Hals über Kopf

skaffe sig noget på halsen

sich etwas auf den Hals laden

han er en hård hals

er ist unbeugsam

halt [halʔd]

halt

lahm, hinkend

halv [halʔ] ADJ

halv

halb

to (og) en halv

zwei(und)einhalb

klokken halv ti

um halb zehn (Uhr)

dele halvt

halbpart machen

halvt om halvt

halb und halb

det halve

die Hälfte

det halve Tyskland

halb Deutschland

flage på halv

halbmast flaggen