Traductions de „capilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

capilla [kaˈpiʎa] SUBST f

1. capilla RÉLIG:

capilla

Kapelle f

capilla ardiente

Aufbahrung f

2. capilla (locution):

estar en capilla (un reo)

kurz vor der Hinrichtung sein

estar en capilla fam fig

wie auf (glühenden) Kohlen sitzen

el reo estaba en capilla

der Angeklagte stand kurz vor der Hinrichtung

estamos en capilla, mañana tenemos la selectividad

wir sind völlig angespannt; morgen ist die Abiturprüfung

capa [ˈkapa] SUBST f

1. capa → capo²

2. capa:

capa (prenda)

Cape nt

capa (prenda)

Umhang m

capa (con capucha)

Pelerine f

capa de agua [o de lluvia]

Regencape nt

3. capa CORR:

capa

Capa f

4. capa:

capa (cobertura)

Auflage f

capa (recubrimiento)

Belag m

capa (baño)

Überzug m

capa aislante

Isolierschicht f

capa de nieve

Schneedecke f

capa protectora [o impermeable]

Schutzanstrich m

5. capa (estrato):

capa

Schicht f

capa

Lage f

capa freática

Grundwasser nt

capa de ozono

Ozonschicht f

las diferentes capas sociales

die verschiedenen Gesellschaftsschichten

6. capa GÉO, MIN:

capa

Flöz nt

7. capa (máscara):

capa

Maske f

se esconde tras una capa de honradez

er/sie verbirgt sich hinter einer Maske der Ehrlichkeit

8. capa (locution):

bajo [o so] capa de... +inf

unter dem Vorwand, dass ...

bajo [o so] capa de... +inf

mit der Entschuldigung, dass ...

bajo [o so] capa de tener que estudiar fam

unter dem Vorwand, lernen zu müssen

defender a capa y espada

aufs Äußerste verteidigen

andar de [o estar de] capa caída fam

niedergeschlagen sein

hacer de su capa un sayo fam

in seinen eigenen Sachen frei entscheiden

bajo la capa del cielo

auf dem ganzen Erdkreis

no hay otro más tonto bajo la capa del cielo

auf der ganzen Welt gibt es keinen Dümmeren

Voir aussi : capo , capo

capo (-a) [ˈkapo, -a] SUBST m (f) Arg, Urug

capo (-a) (jefe)

Führer(in) m (f)

capo (-a) (autoridad en la materia)

Experte(-in) m (f)

capo [ˈkapo] SUBST m (jefe mafioso)

capo

Pate m

capóRAE, capot [kaˈpo] SUBST m

capó

Motorhaube f

capo (-a) [ˈkapo, -a] SUBST m (f) Arg, Urug

capo (-a) (jefe)

Führer(in) m (f)

capo (-a) (autoridad en la materia)

Experte(-in) m (f)

capo [ˈkapo] SUBST m (jefe mafioso)

capo

Pate m

capa torda SUBST

Entrée d'utilisateur

capa torda f

Grauschimmel m

Expressions couramment utilisées avec capilla

capilla ardiente

Aufbahrung f

estar en capilla (un reo)

kurz vor der Hinrichtung sein

el reo estaba en capilla

der Angeklagte stand kurz vor der Hinrichtung

estamos en capilla, mañana tenemos la selectividad

wir sind völlig angespannt; morgen ist die Abiturprüfung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y todos felices y contentos, como por arte del guión, cantando un domingo en la capilla del barrio.

www.fancinema.com.ar

Y le levantaron capillas en cada guitarreada y repartieron sus estampitas redondas de vinilo que levantaban la pasión de las multitudes en los estadios.

alfredoleuco.com.ar

Está lleno de capillas donde, por separado, cada padre, de los 12 que hay, celebra misa individualmente, aparte de asistir en conjunto a la conventual.

ofsdemexico.blogspot.com

O en el peor de los casos, una capilla grande.

www.yoespiritual.com

Una suerte de capilla secreta, donde confiaba y se confiaba.

cultural.argenpress.info

También doy misa ahí porque no hay ninguna capilla, dijo.

cordobaliving.wordpress.com

Me veía entrando en la capilla invadida por la maleza.

www.elortiba.org

Luego se paró, se retiró hacia el fondo y se quedó afuera de la capilla.

www.lumenfidei.com.ar

Yo siempre voy a la capilla a rezarle un padre nuestro y un ave maría porque realmente se merecía todo lo mejor.

fmestrella.com

Contará con gimnasio, pileta, colegio bilingüe, capilla y centro comercial.

exportandofranquicias.wordpress.com