Traductions de „catalizar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

catalizar <z → c> [kataliˈθar] VERBE trans

1. catalizar CHIM:

catalizar

katalysieren

2. catalizar fig:

catalizar (impulsar)

vorantreiben

catalizar (unir)

verbinden

catalizar (unir)

vereinigen

es un dirigente que cataliza las sinergias de la empresa

er ist ein Manager, der es versteht, die Synergien des Unternehmens zusammenzuführen

es un jugador que cataliza el juego de su equipo

er ist ein Spieler, der dem Spiel seiner Mannschaft Antrieb gibt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estudios anteriores explican el proceso de las lluvias catalizadas por microorganismos.

urgente24.com

De ese modo podremos catalizar un montón de esfuerzos de la industria, se ilusionó.

revistapetroquimica.com

Cataliza la fijación de dióxido de carbono (en la síntesis de los ácidos grasos).

belleza.uncomo.com

Ahora bien, si poseen una función enzimática, las proteínas habrán de catalizar reacciones químicas específicas en las células.

escritoriodocentes.educ.ar

Las ligasas, que forman los otros tipos, catalizan el proceso de formación de doble enlace entre átomos.

www.squidoo.com

Nuestra función es catalizar el financiamiento privado, no reemplazarlo de manera indefinida.

www.imf.org

Pero, esta enzima también cataliza un proceso opuesto al anterior: la fotorrespiración.

www.porquebiotecnologia.com.ar

Otros beneficios incluyen: estímulo económico, reduce los costos de salud, reduce el vandalismo y el crimen, cataliza el turismo, mantiene una fuerza de trabajo productivo.

www.redcreacion.org

Traducen sentimientos, moderan pensamientos, catalizan impulsos, dicen bien o mal algo que atraviesa los confines del cuerpo para hacerse tropel en la garganta.

andrefelgiraldo.blogspot.com

Cataliza, unifica y libera la más grandes energías del interior de la persona.

managersmagazine.com