Traductions de „chamuscar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . chamuscar <c → qu> [ʧamusˈkar] VERBE trans

chamuscar (quemar)

(an-, ver)sengen

chamuscar (aves)

absengen

II . chamuscar <c → qu> [ʧamusˈkar] VERBE pron chamuscarse

1. chamuscar (quemarse):

chamuscarse

(an-, ver)sengen

2. chamuscar fam (ponerse receloso):

chamuscarse

argwöhnisch werden

3. chamuscar fam (amoscarse):

chamuscarse

einschnappen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una comparación directa entre un pedazo chamuscado de carne y una pieza sin la plancha, cocinados con métodos idénticos.

refugioantiaereo.com

Lo quiso justo en el preciso momento, porque sus vestidos calentados por su rápido vuelo por el aire estaban ya empezando a chamuscarse.

cultural.argenpress.info

Me refiero al frailecillo, la carne de tiburón putrefacta, las criadillas de carnero maceradas o la cabeza de cordero chamuscada con sus ojos incluidos.

elpachinko.com

A ellos los esperan escuelitas uniformadas sin deportes, pues cuatro piedras como porterías, servirán para jugar la chamusca de futbol con un balón improvisado.

espiritualidadmaya.blogspot.com

A mí se me chamuscaba la pelada mal.

www.lejanooriente.com

Y lo que es más los podrías chamuscar...

www.drsalama.net

Si usted mete trigo en un alambique y lo calienta, a lo máximo que puede aspirar es a que se chamusque y salga una humareda.

www.historiacocina.com

Era una vista horrible, aún así tenía que sumergirme en el agua para salvarme del calor que me chamuscaba.

www.culturamarcial.com.ar

Chamuscar la pelambre de un animal sacrificado para facilitar la limpieza de su piel.

www.angelfire.com

El humo caliente y las llamas chamuscaban las cejas y pelo, y quemaban la garganta y vías aéreas, dificultando la respiración.

maikelnai.elcomercio.es