Traductions de „disputar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disputar [dispuˈtar] VERBE intr

disputar de/sobre

streiten über +acc

disputar de/sobre

disputieren littér

II . disputar [dispuˈtar] VERBE trans

1. disputar (controvertir):

disputar

(be)streiten

disputar

streitig machen

2. disputar (competir):

disputar por

kämpfen um +acc

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

III . disputar [dispuˈtar] VERBE pron

disputar disputarse:

disputarse

sich reißen um +acc

disputarse

sich streiten um +acc

todos se disputan una foto con Schumacher

alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher

Expressions couramment utilisées avec disputar

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Menem renunció el 14 / 5 de 2003 a competir en la 2da vuelta que iba disputarse el 18 de ese mes.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

El aparato radical se divide entre los 3 candidatos que disputarán el lugar del partido en las elecciones de octubre.

22noticias.com.ar

En tanto el domingo 4 los partidos se disputarán a las 17:30 y a las 20 horas.

www.lahoradesalta.com.ar

Felicitó a los candidatos del sector electo, diputados y concejales de los siete pueblos donde se disputó la categoría.

protagonista24.com.ar

Por lo tanto, ni el periodista ni el escritor se disputan entre sí un rol clave en la intervención escrita.

www.amphibia.com.ar

Todos los partidos de aquellos que tienen chances se disputarán a la misma hora en las próximas dos fechas, las últimas del campeonato.

sentimientobohemio.info

Puedo disputar el poder político con toda la pasión del mundo, pero no necesito eliminar al otro.

horaciocecchi.wordpress.com

Todo parecía estar normal, y el partido entre las chicas de ambos equipos se estaba disputando.

diariodesantiago.com

El proyecto de poder reinante no quiere recambios, ni disputas.

elniniorizoma.wordpress.com

Me quedó un sabor medio feo y amargo por no poder disputar la final de mañana.

www.tucumansports.com