Traductions de „emparedar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . emparedar [empareˈðar] VERBE trans

emparedar

einmauern

II . emparedar [empareˈðar] VERBE pron emparedarse

1. emparedar (encerrarse):

emparedarse

sich einsperren

2. emparedar (aislarse):

emparedarse

sich (von der Außenwelt) zurückziehen [o. abkapseln]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aislarse es erigir un muro en torno a uno mismo, y emparedarse a uno mismo es la muerte 33.

www.scielo.org.pe

Ochocientas porciones de puding emparedándole bajo una bóveda hecha de un conglomerado parecido al puding.

www.tusquetseditores.com

Ésta decide emparedarse ocultando el manuscrito y la calavera, los teóricos causantes de toda esta maldad.

unlibroparaestanoche.com

La sociedad empareda las personas, dándoles narrativas muertas en vez de conversaciones vivas.

www.scielo.org.pe

Siguieron escuchándose durante todo el entierro, incluso después de que el sepulturero terminó de emparedar las bóvedas y la tarde fresca anunció el sereno.

www.historiasdeasfalto.com

Se empareda voluntariamente en la parte más angosta de la chimenea.

albertomartinez.desnivel.com

Eres muy agradable - me dijeron -, pero no tienes que emparedarte en tus historias'.

mercaba.org

A muchos pobres desgraciados los emparedan vivos en los sótanos.

es.internationalism.org