Traductions de „estrépito“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

estrépito [esˈtrepito] SUBST m

1. estrépito (ruido):

estrépito

Lärm m

estrépito

Krach m

estrépito

Getöse nt

reírse con estrépito

schallend [o. dröhnend] lachen

2. estrépito (ostentación):

estrépito

Aufsehen nt

con gran estrépito

mit großem Aufsehen [o. Getöse]

Expressions couramment utilisées avec estrépito

reírse con estrépito

schallend [o. dröhnend] lachen

con gran estrépito

mit großem Aufsehen [o. Getöse]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Después, saltando el tronco de pino, umbral de la puerta, invadió de alegríal corral verde y de estrépito de gallinas, palomos y gorriones.

www.rinconcastellano.com

Ululaba el viento en las chimeneas y sacudía con estrépito las ventanas.

www.rinconcastellano.com

En aquel patio se oía constantemente el retintín del asador, el estrépito de las cacerolas, el choque de los cristales y la argentería.

www.navidadlatina.com

Cuando han cruzado el escenario, se oye el estrépito de un combate naval.

artelope.uv.es

A nuestro alrededor unas voces anodinas y el estrépito de los ruidos.

www.guillermourbizu.com

Dalí, iracundo, vuelca la bañera de astracán llena de agua y la lanza contra los cristales del escaparate produciendo un gran estrépito y un notable destrozo.

www.poesiagt.com

La ultima: el perro ladrador a destiempo de la familia más disfuncional se ha paseado por los tejados de todos los adosados con gran estrépito de tejas y público escandalizado.

losdiasdelaplaya.blogspot.com

Los relámpagos y las piedras encendidas surcaban los aires con gran estrépito.

www.igepn.edu.ec

Al volcarlo, su estrépito aterró a los cielos, y la tierra se hundió bajo el impacto del peso de aquella masa.

web.usal.es

Somos más bien los infaltables infusorios, el toque final que hace caer con estrépito el ruinoso edificio.

www.habanaelegante.com