Traductions de „fedatario“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fedatario [feðaˈtarjo] SUBST m

1. fedatario (notario):

fedatario

Notar m

2. fedatario (funcionario):

fedatario

Urkundsbeamter(-in) m (f)

fedatario de la secretaría

Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

Expressions couramment utilisées avec fedatario

fedatario de la secretaría

Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como cada año, en septiembre los fedatarios públicos promueven la realización del testamento y ofrecen sus servicios a un costo menor.

www.lja.mx

Por su calidad de fedatario, el notario, al certificar, formula un juicio de certeza que se impondrá a los demás.

dnotarial.blogspot.com

La actuación del fedatario es rogada por lo que el acto o contrato se inicia o sigue a instancia de las partes.

inforlegal.blogspot.com

Su labor es de fedatario, certifica firmas y autentica documentos.

www.rodriguezvelarde.com.pe

También interviene como fedatario público, dando garantía jurídica al contenido de la escritura de compraventa.

dnotarial.blogspot.com

El traductor jurado no necesita que le reconozcan la firma en el notario (es una especie de fedatario público él mismo).

blog.juramelo.es

Por supuesto, se tendría que fiscalizar preventivamente a los fedatarios, y hacerles saber específicamente que son responsables de todas las legalizaciones que efectúen.

www.tesis.ufm.edu.gt

Una vez recibida la declaración rendida ante fedatario público (affidávit), ésta se trasladará a la o las otras partes para que presenten sus observaciones.

www.cidh.oas.org

Los servicios que presta son gratuitos para los usuarios y el ejercicio de su función de fedatario no excluye el cumplimiento de otras obligaciones.

www.unmsm.edu.pe

Sólo se exigirán copias autenticadas por fedatarios institucionales en los casos en que sea razonablemente indispensable.

ricardoayalagordillo.wordpress.com