Traductions de „ilegítimo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ilegítimo (-a) [ileˈxitimo, -a] ADJ

1. ilegítimo (asunto):

ilegítimo (-a)

unrechtmäßig

ilegítimo (-a)

illegitim

2. ilegítimo:

ilegítimo (-a) (hijo)

unehelich

ilegítimo (-a) (relación)

außerehelich

3. ilegítimo (exigencia):

ilegítimo (-a)

ungerechtfertigt

ilegítimo (-a)

unberechtigt

ilegitimar [ilexitiˈmar] VERBE trans

1. ilegitimar (un asunto):

ilegitimar

für unrechtmäßig erklären

2. ilegitimar (un hijo):

ilegitimar

für unehelich erklären

Expressions couramment utilisées avec ilegítimo

esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo

diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El representante legal del hijo natural o simplemente ilegítimo era su tutor, si era impúber, o su curador general, si se trataba de un menor púber.

mingaonline.uach.cl

Este carácter ilegítimo del poder / violencia utilitario (explotación, discriminación, rebajamiento estructurales, sistémicos) es el que la lucha popular debe transformar liberadoramente.

heliogallardo-americalatina.info

Es claro que como privaciones ilegítimas de la libertar no vamos a tener un imputado.

fiscales.gob.ar

Este proceso se agrava más para dicha organización y la sociedad cuando los objetivos de éstos son personales o ilegítimos.

joseantoniomartin.wordpress.com

A la misma actitud que tiene el ilegitimo herdero maduro que continua con los mismos insultos pero leidos en el telepronter?

caperucitarojita.com

Si un escritor está tomando hasta las más mínima decisión literaria en función de esa perspectiva, de repercusión de venta, me parece ilegítimo, inauténtico.

leeporgusto.com

Puede suponer una intromisión ilegítima de los poderes públicos en las comunicaciones de muchas personas.

www.cuartopoder.es

Sí, claramente, hace falta una nueva ley pero por otros motivos (el primero y principal, porque la actual es un decreto-ley ilegítimo).

mediaandentertainmentobservatory.wordpress.com

Este gobierno ilegítimo debería aprovechar estas elecciones para hacer un referendo y preguntarle al pueblo si está o no de acuerdo con ellos.

www.venprensa.com.ve

Una influencia interpersonal que raya en lo ilegítimo.

blogs.publico.es