Traductions de „originariamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

originariamente [orixinarjaˈmen̩te] ADV

originariamente

ursprünglich

originario (-a) [orixiˈnarjo, -a] ADJ

1. originario:

originario (-a) (original)

ursprünglich

originario (-a) (innato)

angeboren

2. originario (oriundo):

originario (-a) de

stammend aus +dat

originario (-a) de

gebürtig aus +dat

es originario de Chile

er ist gebürtiger Chilene

es originario de Chile

er stammt aus Chile

3. originario (de origen):

originario (-a)

Herkunfts-

país originario

Herkunftsland nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Otras instituciones populares importantes, como el compadrazgo, deben ser aceptadas como originariamente europeas.

www.portalguarani.com

Así, el pensamiento surge desligado originariamente de las necesidades biológicas: la acción específica no es el acto autoconservativo, sino algo ligado al placer.

auxilioprofesor.galeon.com

Pero por otro habremos de concluir que no, ya que pudor viene también del latín homónimo pudor modestia, recato, que originariamente significaba vergüenza.

hibridacion.wordpress.com

Ambos textos ponen en cuestión la esencia originariamente comunicativa del lenguaje, es decir, semiológica, informativa, representativa, convencional, en consecuencia mediadora del lenguaje.

www.jacquesderrida.com.ar

El cubo que originariamente estaba lleno de luz, de sol y de vida, ahora unos despeluchados personajes de ficción ocupan este espacio.

habitar-arq.blogspot.com

Si bien estas regiones mencionadas fueron las que originariamente produjeron los vinos de malvasía, actualmente esta variedad de uva es cultivada en todas las regiones vitivinícolas del mundo.

elgrancatador.imujer.com

Lo curioso es que originariamente, el peñón era una isla, por lo que no tenía frontera alguna.

fronterasblog.wordpress.com

En el dialecto ático-jónico significaba originariamente riqueza de algo, nutriente, etc..

etimologiaspalomar.blogspot.com

Debido a su fortaleza se creyó originariamente que el responsable de esta interacción era algún tipo de enlace hidrófobo.

www.uib.es

Este puente levadizo de madera pintado de blanco fue construido en 1670 y originariamente era bastante estrecho; en 1871 fue ensanchado a las actuales dimensiones.

www.mundocity.com