Traductions de „salpicado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . salpicar <c → qu> [salpiˈkar] VERBE trans

1. salpicar (rociar):

salpicar con/de

bespritzen mit +dat

salpicar la mesa de flores

den Tisch mit Blumen schmücken

salpicar la tela con pintura

die Leinwand mit Farbe besprenkeln

2. salpicar (manchar):

salpicar

beflecken

salpicar con/de

beschmutzen mit +dat

II . salpicar <c → qu> [salpiˈkarse] VERBE pron salpicarse

1. salpicar (rociarse):

salpicarse con/de

sich bespritzen mit +dat

2. salpicar (mancharse):

salpicarse

sich beflecken

salpicarse con/de

sich beschmutzen mit +dat

me he salpicado de barro

ich habe mich mit Lehm bespritzt

Expressions couramment utilisées avec salpicado

me he salpicado de barro

ich habe mich mit Lehm bespritzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El color base en este basilisco es verde, más intenso sobre la cabeza, los costados y los apéndices, y está salpicado por manchas verde claro.

enlacedeliz.blogspot.com

Un equilibrio entre elementos aparentemente tan distintos que se resuelve dibujando un laberinto con las hojas de cebolla, salpicado de perfume de lentejas.

librosdecocinaygastronomia.blogspot.com

Un exterior abierto salpicado de nubes desgalichadas y espigadas antenas colectivas, donde hoy falta el mar, al fondo.

www.enriquevilamatas.com

Salpicado de muerte, el hombre se vio sorprendido por mi impávida presencia, no me quitó los ojos de encima durante unos segundos, casi eternos.

www.pabloescobargaviria.info

Todo el pueblo se hallaba salpicado de siniestras siluetas tambaleantes que caminaban en silencio.

www.cuentocolectivo.com

Y tu pecho enorme, lleno de un vello suave salpicado por algunas hebras grises de tiempo ido.

juanramonvillanueva.com

Así que prefiero no ponerme con una boñiga inmensa frente a un ventilador porque saldría salpicado con mi ración.

www.pedroamador.com

El norte insular esta salpicado de poblaciones coquetas ensartadas por una carretera que discurre paralela a la costa.

miscoordenadas.blogspot.com

La tundra alpina - - conocida como el páramo - - está rodeada de picos nevados y salpicado de frailejones, arbustos llamados así por su apariencia de fraile.

www.sciencefriday.com

Aquí, el nitruro de titanio es de color coincide con el oro y se une molecularmente, o salpicado en la pieza para conseguir una igualación de color más exacto.

disenadorademoda.com