Traductions de „salpicar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . salpicar <c → qu> [salpiˈkar] VERBE trans

1. salpicar (rociar):

salpicar con/de

bespritzen mit +dat

salpicar la mesa de flores

den Tisch mit Blumen schmücken

salpicar la tela con pintura

die Leinwand mit Farbe besprenkeln

2. salpicar (manchar):

salpicar

beflecken

salpicar con/de

beschmutzen mit +dat

II . salpicar <c → qu> [salpiˈkarse] VERBE pron salpicarse

1. salpicar (rociarse):

salpicarse con/de

sich bespritzen mit +dat

2. salpicar (mancharse):

salpicarse

sich beflecken

salpicarse con/de

sich beschmutzen mit +dat

me he salpicado de barro

ich habe mich mit Lehm bespritzt

Expressions couramment utilisées avec salpicar

salpicar la tela con pintura

die Leinwand mit Farbe besprenkeln

salpicar la mesa de flores

den Tisch mit Blumen schmücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mira: mojar, regar, rociar, salpicar, remojar, humedecer y empapar son casi lo mismo: algo con agua.

lenguaslenguas.wordpress.com

Así fue que puntualizó: no queremos que se salpique al personal que está dentro del área, porque ellos no hacen esa tarea.

03442.com.ar

Si llega a salpicar de pipi lo regaño, si se ensucia igual.

edukame.com

Mientras, el sol irrumpía entre nubes salpicando de luz el campo como telón de fondo en un espectáculo de teatro.

laviejanoche.wordpress.com

Aunque utiliza un lenguaje culto y riguroso, puede salpicar la conversación con términos tan coloquiales que podrían desconcertar a cualquiera.

redi.um.es

Las gotas de agua del cabello del muchacho cayeron sobre ella, salpicándo la.

bombasoju.wordpress.com

Pero ya les está salpicando, como siente la cuarentona escuchando los gritos que le llegan del apartamento pegado al suyo.

www.ezcritor.com

Es complejo mantenerse frío o aislarse en determinados momentos, pues las historias que has vivido te salpican.

www.xatakafoto.com

Los destellos de los sopletes que cortaban los hierros para el cocido, salpicaban un par de metros alrededor de la zona destinada para ello.

lesbicanarias.es

César no detuvo su cuchillo, de modo que la sangre salpicó abundantemente el rostro del pontífice.

www.cayocesarcaligula.com.ar