AGRINGARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

agringarse VERBE vpr AmLat péj

agringarse

to become like a → gringo

gringo Info

gringo

A pejorative term in Latin America to refer to white English speakers, particularly North Americans. It has overtones of US intervention in Latin American internal affairs. In the eighteenth century the word was applied to foreigners who spoke little or no Spanish.

gringo² (gringa) SUBST m (f)

1. gringo AmLat fam, péj:

gringo (gringa) (extranjero)

gringo

gringo (gringa) (extranjero)

foreigner (from a non-Spanish speaking country)

gringo (gringa) (norteamericano)

Yankee fam, péj

gringo (gringa) (norteamericano)

Yank GB fam, péj

2. gringo And fam (rubio):

gringo (gringa) m

blond man

gringo (gringa) m

fair-haired man

gringo (gringa) f

blonde woman

gringo (gringa) f

fair-haired woman

gringo¹ (gringa) ADJ

1. gringo AmLat fam, péj:

gringo (gringa)

gringo

gringo (gringa)

foreign (of or relating to a → gringo)

2. gringo And fam (rubio):

gringo (gringa)

fair-haired

gringo (gringa)

blond

anglais

espagnol

to become Americanized

agringarse AmLat péj

dans le dictionnaire PONS

agringarse VERBE pron g → gu AmLat

agringarse

to imitate or adopt the customs of a foreigner

dans le dictionnaire PONS

agringarse <g → gu> [a·ɣrin·ˈgar·se] VERBE pron AmLat

agringarse

to imitate or adopt the customs of a foreigner

presente

yo	me	agringo
tú	te	agringas
él/ella/usted	se	agringa
nosotros/nosotras	nos	agringamos
vosotros/vosotras	os	agringáis
ellos/ellas/ustedes	se	agringan

imperfecto

yo	me	agringaba
tú	te	agringabas
él/ella/usted	se	agringaba
nosotros/nosotras	nos	agringábamos
vosotros/vosotras	os	agringabais
ellos/ellas/ustedes	se	agringaban

indefinido

yo	me	agringué
tú	te	agringaste
él/ella/usted	se	agringó
nosotros/nosotras	nos	agringamos
vosotros/vosotras	os	agringasteis
ellos/ellas/ustedes	se	agringaron

futuro

yo	me	agringaré
tú	te	agringarás
él/ella/usted	se	agringará
nosotros/nosotras	nos	agringaremos
vosotros/vosotras	os	agringaréis
ellos/ellas/ustedes	se	agringarán