DESFILES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

desfilar VERBE intr

1. desfilar soldados:

desfilar

to parade

desfilar

to march past

el regimiento desfiló ante el rey

the regiment marched past o paraded before the king

2. desfilar manifestantes:

desfilar

to march

el cortejo/la manifestación desfiló por la Avenida de la Independencia

the cortege/the demonstration passed along the Avenida de la Independencia

miles de turistas desfilan cada año por el museo

thousands of tourists pass through the museum every year

miles de fans desfilaron ante su tumba

thousands of fans filed past her tomb

3. desfilar modelo:

desfiló con un rutilante vestido de noche

she paraded o walked up and down the catwalk in a sparkling evening gown

4. desfilar (por la mente):

desfilar

to pass through

desfile SUBST m

desfile (de carrozas)

parade

desfile (de carrozas)

procession

desfile MILIT

parade

desfile MILIT

march-past

contemplaba el desfile de gente por el paseo

he watched the passers-by walking down the boulevard

desfile de modas, desfile de modelos SUBST m

desfile de modas

fashion show

desfile de modas

fashion parade GB

anglais

espagnol

flypast

desfile m aéreo

march-past

desfile m

fashion parade

desfile m de modas

fashion parade

desfile m de modelos

fashion show

desfile m de modas

fashion show

desfile m de modelos

process (go in procession) form

desfilar

flyby

desfile m aéreo

motorcade

desfile m de vehículos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

desfilar VERBE intr

1. desfilar (marchar en fila) tb. MILIT:

desfilar

to walk in file

desfilaron ante la reina

they paraded before the queen

2. desfilar (salir):

desfilar

to file out

desfile SUBST m

1. desfile POL:

desfile (acción)

marching

desfile (de tropas)

march-past

desfile (parada)

parade

desfile (parada)

march

desfile (en una fiesta)

procession

desfile de modelos

fashion show

2. desfile (personas):

desfile

procession

participar en el desfile

to join the procession

anglais

espagnol

procession

desfile m

to go in procession

desfilar

process

desfilar

flypast

desfile m aéreo

ticker-tape parade

desfile m triunfal

fashion show

desfile m de moda

fashion parade

desfile m de moda

flyover

desfile m aéreo

torchlight procession

desfile m con antorchas

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

desfilar [des·fi·ˈlar] VERBE intr

1. desfilar (marchar en fila) tb. MILIT:

desfilar

to walk in file

desfilaron ante la reina

they paraded before the queen

2. desfilar (salir):

desfilar

to file out

desfile [des·ˈfi·le] SUBST m

1. desfile POL:

desfile (acción)

marching

desfile (de tropas)

march-past

desfile (parada)

parade

desfile (parada)

march

desfile (en una fiesta)

procession

desfile de modelos

fashion show

2. desfile (personas):

desfile

procession

anglais

espagnol

procession

desfile m

to go in procession

desfilar

process

desfilar

parade

desfile m

parade

desfile m

parade

desfilar

ticker-tape parade

desfile m triunfal

flyover

desfile m aéreo

torchlight procession

desfile m con antorchas

cavalcade

desfile m

fashion show

desfile m de moda

presente

yo	desfilo
tú	desfilas
él/ella/usted	desfila
nosotros/nosotras	desfilamos
vosotros/vosotras	desfiláis
ellos/ellas/ustedes	desfilan

imperfecto

yo	desfilaba
tú	desfilabas
él/ella/usted	desfilaba
nosotros/nosotras	desfilábamos
vosotros/vosotras	desfilabais
ellos/ellas/ustedes	desfilaban

indefinido

yo	desfilé
tú	desfilaste
él/ella/usted	desfiló
nosotros/nosotras	desfilamos
vosotros/vosotras	desfilasteis
ellos/ellas/ustedes	desfilaron

futuro

yo	desfilaré
tú	desfilarás
él/ella/usted	desfilará
nosotros/nosotras	desfilaremos
vosotros/vosotras	desfilaréis
ellos/ellas/ustedes	desfilarán