MAMARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. mamar VERBE intr

1.1. mamar bebé:

mamar

to feed

a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita

at six o'clock I have to feed Clarita

a todos sus hijos les dio de mamar

she breastfed all her children

1.2. mamar gato/cordero:

mamar

to suckle

todavía está mamando

it's still suckling o it hasn't been weaned yet

2. mamar (beber alcohol):

mamar fam in some regions vulgar jarg

to hit the bottle fam

mamar fam in some regions vulgar jarg

to booze fam

II. mamar VERBE trans

1. mamar cultura/teatro:

son cosas que uno ha mamado

they're things that one has learned/seen from childhood

ha mamado la música

he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth

2. mamar arg vulg hombre:

mamar

to suck … off arg vulg

III. mamarse VERBE vpr

1.1. mamarse (emborracharse):

mamarse fam fam in some regions vulgar jarg

to get tight fam

mamarse fam fam in some regions vulgar jarg

to get sloshed fam

1.2. mamarse fam Chili (engullir):

mamarse

to demolish fam

mamarse

to polish off fam

2. mamarse AmS fam (aguantar, resistir):

no me mamo un partido de fútbol por televisión

I can't bear to sit through a football game on television

no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro

I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill

3. mamarse (cansarse):

mamarse Col Ven

to get tired

4.1. mamarse fam Col (aventajar, ganar):

Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema

Brazil walked over o thrashed Poland fam

me lo mamé con ese movimiento

I finished him off with that move fam

4.2. mamarse fam Col (despilfarrar):

mamarse

to blow fam

anglais

espagnol

to get sozzled

mamarse fam

dans le dictionnaire PONS

mamarse

to get sloshed

presente

yo	mamo
tú	mamas
él/ella/usted	mama
nosotros/nosotras	mamamos
vosotros/vosotras	mamáis
ellos/ellas/ustedes	maman

imperfecto

yo	mamaba
tú	mamabas
él/ella/usted	mamaba
nosotros/nosotras	mamábamos
vosotros/vosotras	mamabais
ellos/ellas/ustedes	mamaban

indefinido

yo	mamé
tú	mamaste
él/ella/usted	mamó
nosotros/nosotras	mamamos
vosotros/vosotras	mamasteis
ellos/ellas/ustedes	mamaron

futuro

yo	mamaré
tú	mamarás
él/ella/usted	mamará
nosotros/nosotras	mamaremos
vosotros/vosotras	mamaréis
ellos/ellas/ustedes	mamarán