ORIGINARIA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

originario (originaria) ADJ

1. originario (de un lugar):

originario (originaria)

native

esta especie es originaria del Brasil

this species is native to Brazil

esta especie es originaria del Brasil

this species originates in o originally comes from Brazil

es originario de Valladolid

he comes from Valladolid

es originario de Valladolid

he's from Valladolid

es originario de Valladolid

he's a native of Valladolid

2. originario (primero, original):

originario (originaria)

original

I. originar VERBE trans

originar conflicto

to start

originar conflicto

to be the source of

originar conflicto

to give rise to

originar conflicto

to spark off

originar debate

to start

originar debate

to give rise to

originar debate

to spark off

II. originarse VERBE vpr

originarse idea/costumbre:

to originate

originarse movimiento:

to start

originarse movimiento:

to come into being

originarse movimiento:

to originate

originarse incendio/disputa:

to start

anglais

espagnol

Wasp, WASP - White Anglo-Saxon Protestant

En EEUU el término se emplea para referirse a una persona blanca cuya familia es originaria del Reino Unido y de religión protestante. Los Wasps están considerados como las personas con mejor posición social y con mayor poder político.

to be native to sth

ser originario de algo

it's native to Australia

es originario de Australia

the dingo is a native of Australia

el dingo es originario de Australia

original version/plan

originario

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. originar VERBE trans

1. originar (causar):

originar

to cause

2. originar (provocar):

originar

to provoke

II. originar VERBE pron originarse

1. originar (tener el origen):

originarse

to originate

2. originar (surgir):

originarse

to arise

3. originar (proceder):

originarse en algo

to spring from sth

originario (-a) ADJ

1. originario (oriundo):

originario (-a)

native

es originario de Chile

he comes from Chile

2. originario (de origen):

país originario

country of origin

3. originario:

originario (-a) (original)

original

originario (-a) (innato)

innate

anglais

espagnol

washi tape

cinta f (de) washi (cinta adhesiva decorativa originaria de Japón)

original

originario, -a

to be native to Ireland plant, animal

ser originario de Irlanda

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. originar [o·ri·xi·ˈnar] VERBE trans

1. originar (causar):

originar

to cause

2. originar (provocar):

originar

to provoke

II. originar [o·ri·xi·ˈnar] VERBE pron originarse

1. originar (tener el origen):

originar

to originate

2. originar (surgir):

originar

to arise

3. originar (proceder):

originarse en algo

to spring from sth

originario (-a) [o·ri·xi·ˈna·rjo, -a] ADJ

1. originario (oriundo):

originario (-a)

native

es originario de Chile

he comes from Chile

2. originario (de origen):

país originario

country of origin

anglais

espagnol

original

originario, -a

native plant, animal

originario, -a

to be native to the United States person, plant, animal

ser originario de Estados Unidos

presente

yo	origino
tú	originas
él/ella/usted	origina
nosotros/nosotras	originamos
vosotros/vosotras	origináis
ellos/ellas/ustedes	originan

imperfecto

yo	originaba
tú	originabas
él/ella/usted	originaba
nosotros/nosotras	originábamos
vosotros/vosotras	originabais
ellos/ellas/ustedes	originaban

indefinido

yo	originé
tú	originaste
él/ella/usted	originó
nosotros/nosotras	originamos
vosotros/vosotras	originasteis
ellos/ellas/ustedes	originaron

futuro

yo	originaré
tú	originarás
él/ella/usted	originará
nosotros/nosotras	originaremos
vosotros/vosotras	originaréis
ellos/ellas/ustedes	originarán