PEDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

peda SUBST f

peda → pedo

pedo¹ ADJ invariable Esp Mex fam

pedo

plastered fam

pedo

pissed GB jarg

pedo² SUBST m

1. pedo fam (ventosidad):

pedo

fart jarg

tirarse un pedo

to fart jarg

tirarse un pedo

to let off GB fam

al pedo RíoPl fam

for nothing

tanto trabajo y todo al pedo

all that work for nothing

como un pedo AmLat arg vulg

like a shot fam

de la época del pedo Arg fam

as old as the hills

2. pedo jarg (borrachera):

agarró un buen pedo en la fiesta

he got really plastered at the party fam

agarró un buen pedo en la fiesta

he got really pissed at the party GB jarg

tenía un pedo que no veía

he was blind drunk o out of his head fam

estar en pedo RíoPl fam (borracho)

to be plastered fam

estar en pedo (loco)

to be off one's head fam

ni en pedo me voy a vivir con mi suegra

no way am I going to live with my mother-in-law fam

estás en pedo si creés que te va a llamar

you must be off your head if you think he's going to call you fam

3. pedo Mex fam (problema, lío):

pedo

hassle fam

armarla o hacerla de pedo Mex arg vulg

to kick up o make a stink fam

armársela o hacérsela de pedo a alg. Mex arg vulg

to give sb hell fam

ponerse al pedo Mex fam

to get tough fam

pedo³ (peda) SUBST m (f) Mex fam

pedo (peda)

drunk

pedo¹ ADJ invariable Esp Mex fam

pedo

plastered fam

pedo

pissed GB jarg

pedo² SUBST m

1. pedo fam (ventosidad):

pedo

fart jarg

tirarse un pedo

to fart jarg

tirarse un pedo

to let off GB fam

al pedo RíoPl fam

for nothing

tanto trabajo y todo al pedo

all that work for nothing

como un pedo AmLat arg vulg

like a shot fam

de la época del pedo Arg fam

as old as the hills

2. pedo jarg (borrachera):

agarró un buen pedo en la fiesta

he got really plastered at the party fam

agarró un buen pedo en la fiesta

he got really pissed at the party GB jarg

tenía un pedo que no veía

he was blind drunk o out of his head fam

estar en pedo RíoPl fam (borracho)

to be plastered fam

estar en pedo (loco)

to be off one's head fam

ni en pedo me voy a vivir con mi suegra

no way am I going to live with my mother-in-law fam

estás en pedo si creés que te va a llamar

you must be off your head if you think he's going to call you fam

3. pedo Mex fam (problema, lío):

pedo

hassle fam

armarla o hacerla de pedo Mex arg vulg

to kick up o make a stink fam

armársela o hacérsela de pedo a alg. Mex arg vulg

to give sb hell fam

ponerse al pedo Mex fam

to get tough fam

pedo³ (peda) SUBST m (f) Mex fam

pedo (peda)

drunk

anglais

espagnol

piss artist

pedo m / peda f Mex fam

to be smashed

estar pedo jarg

to be smashed

estar en pedo RíoPl jarg

to get smashed

agarrarse un pedo jarg

to get smashed

pegarse una peda Col fam

looped

pedo Esp Mex fam

looped

en pedo RíoPl fam

fart arg vulg

pedo m fam

fart

tirarse un pedo fam

fart

echarse un pedo fam

puffball

pedo m de lobo

to get sloshed

agarrarse un pedo fam

to get sloshed

cogerse un pedo Esp fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pedo SUBST m fam

1. pedo (ventosidad):

pedo

fart

tirarse un pedo

to fart

2. pedo (borrachera):

pedo

drunkenness

estar en pedo

to be blind drunk

ponerse en pedo

to get blind drunk

soltar un pedo fam

to let out a fart

anglais

espagnol

fart

pedo m

to do a fart

tirarse un pedo

fart

tirarse un pedo

to be out of one's head fam (drunk)

estar pedo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pedo [ˈpe·do] SUBST m fam

1. pedo (ventosidad):

pedo

fart

tirarse un pedo

to fart

2. pedo (borrachera):

pedo

drunkenness

estar en pedo

to be blind drunk

soltar un pedo fam

to let out a fart

anglais

espagnol

to be juiced

tener una peda Mex

fart

pedo m

to do [or lay] a fart

tirarse un pedo

fart

tirarse un pedo

fucked up (drunk)

pedo mf