RASPANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. raspar VERBE trans

1.1. raspar (con una espátula):

raspar superficie

to scrape

raspar pintura

to scrape off

1.2. raspar (con lija):

raspar superficie/pintura

to sand

raspar superficie/pintura

to sand down

1.3. raspar (limar):

raspar

to file

raspar

to rasp

2. raspar piel:

raspar

to scrape

raspar

to graze

3. raspar Col:

raspar hielo

to crush

raspar panela

to grate

II. raspar VERBE intr

1. raspar:

raspar toalla/manos:

to be rough

raspar barba:

to scratch

raspar barba:

to be scratchy

un vino fuerte que raspa

a strong, rough wine

2. raspar garganta (+ me/te/le etc):

raspar

to feel rough

me raspa la garganta al tragar

my throat hurts o feels rough when I swallow

3. raspar <raspando ger > (apenas):

pasó raspando

it just missed me

pasé la prueba raspando

I scraped through the test

III. rasparse VERBE vpr

rasparse rodillas/codos:

rasparse (con algo puntiagudo)

to scratch

rasparse (con algo áspero)

to scrape

rasparse (con algo áspero)

to graze

anglais

espagnol

scrape up

quitar raspando

he hadn't studied for the exam, but he scraped by

no había estudiado para el examen, pero se las arregló para aprobar raspando

the party scraped in

el partido ganó raspando

scratch out (on ticket)

raspar

scrape through

aprobar raspando

to give raspasth a scrape

raspar algo

scrape toast

raspar

scrape woodwork

raspar

he scraped away the layer of varnish

le quitó la capa de barniz raspando or rasqueteando

to scrape a pass

aprobar raspando or arañando

rasp wood

raspar

roughen both surfaces before applying the adhesive

raspar ambas superficies antes de aplicar el pegamento

scuff leather

raspar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. raspar VERBE intr

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II. raspar VERBE trans

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MÉD:

raspar

to scrape

3. raspar (rozar):

raspar

to brush

4. raspar AmLat fam (mangar):

raspar

to swipe

5. raspar AmS fam (abroncar):

raspar

to yell at

III. raspar VERBE pron

raspar rasparse:

rasparse

to scratch oneself

anglais

espagnol

scrape away

raspar

scuff

raspar

rasp

raspar

scrape (remove layer)

raspar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. raspar [rras·ˈpar] VERBE intr

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II. raspar [rras·ˈpar] VERBE trans

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MÉD:

raspar

to scrape

3. raspar AmLat fam (mangar):

raspar

to swipe

4. raspar AmS fam (abroncar):

raspar

to yell at

III. raspar [rras·ˈpar] VERBE pron

raspar rasparse:

raspar

to scratch oneself

anglais

espagnol

whittle away at

ir raspando

scrape away

raspar

scuff

raspar

rasp

raspar

scrape (remove layer)

raspar

presente

yo	raspo
tú	raspas
él/ella/usted	raspa
nosotros/nosotras	raspamos
vosotros/vosotras	raspáis
ellos/ellas/ustedes	raspan

imperfecto

yo	raspaba
tú	raspabas
él/ella/usted	raspaba
nosotros/nosotras	raspábamos
vosotros/vosotras	raspabais
ellos/ellas/ustedes	raspaban

indefinido

yo	raspé
tú	raspaste
él/ella/usted	raspó
nosotros/nosotras	raspamos
vosotros/vosotras	raspasteis
ellos/ellas/ustedes	rasparon

futuro

yo	rasparé
tú	rasparás
él/ella/usted	raspará
nosotros/nosotras	rasparemos
vosotros/vosotras	rasparéis
ellos/ellas/ustedes	rasparán