Traductions de „salva“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

I . salvar [salˈβar] VERBE trans

1. salvar de un peligro:

salvar

ratować

2. salvar RÉLIG:

salvar

zbawiać

3. salvar foso:

salvar

przekraczać

4. salvar distancia:

salvar

przejść

5. salvar obstáculo:

salvar

pokonywać

Idiomes/Tournures:

salvar las apariencias

zachowywać pozory

II . salvar [salˈβar] VERBE pron salvarse

1. salvar (librarse):

salvarse

ratować się

salvarse de algo/alguien

ratować się przed czymś/kimś

2. salvar RÉLIG:

salvarse

osiągnąć zbawienie wieczne

Idiomes/Tournures:

salvarse por los pelos

ledwo co uniknąć

salvo [ˈsalβo, -a] PRÉP

salvo

oprócz

salvo que [o si]... +subj

chyba że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por lo que hace pensar si su nombre - - salva su evidente etimología latina - - tenga muy poco que ver con alturas y rocas encastilladas.

www.archivocalasanz.com

Los hechos parecen confirmar esta explicación, porque si se salva la barrera hepática administrando la digitalina por la vía hipodérmica, los efectos no se hacen esperar.

www.cie.umich.mx

Una transmisión directa salva la batería y es mucho más eficiente que una entrecortada entrevista.

k.habitacion101.com

La tribu, nos salva de nosotras mismas, de los días difícil, de la soledad, des desencaje de identidad.

www.amosermama.com.ar

Después procederíamos a instalarle una barretina en salva sea la parte para identificación posterior.

blogs.elconfidencial.com

Pero la salva debe alternar con frecuencia, a fin de refrescar a los que se hallan fatigados del combate.

librodenotas.com

En ellas podemos encontrar un refugio para intimar con quien nos salva.

laicosdeapie.blogspot.com

Estos consejos podrán servir para la mutua coordinación de las varias asociaciones y emprendimientos laicales, salva la índole propia y la autonomía de cada una.

padrefabian.com.ar

Uno diría: a este tipo de personas siempre lo salva el raciocinio.

www.tumiamiblog.com

En esa instancia lo único que lo salva es una inyección de glucosa concentrada, hecha por un enfermero de un servicio de urgencia.

apuntesperiodismodigital.blogspot.com