Traductions de „someter“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . someter [someˈter] VERBE trans

1. someter:

someter (dominar)

czynić podległym

someter (subyugar)

podbijać

someter la voluntad

podporządkowywać woli

2. someter a una acción/un tratamiento:

someter

poddawać

someter a algo

poddawać czemuś

3. someter proyecto, ideas, oferta:

someter

przedstawiać

4. someter (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

sprawa została skierowana do sądu

5. someter (subordinar):

someter

podporządkować

II . someter [someˈter] VERBE pron someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

ulegać

2. someter a una acción/un tratamiento:

someterse

poddawać się

someterse a algo

poddawać się czemuś

3. someter a una decisión/opinión:

someterse

zdawać się

someterse a algo

zdawać się na coś

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

poddawać się czyimś rozkazom/czyjejś woli

Expressions couramment utilisées avec someter

someter a la censura

cenzurować

someter a la esclavitud

uczynić niewolnikiem

someter algo a votación

poddać coś pod głosowanie

someter la voluntad

podporządkowywać woli

someter a algo

poddawać czemuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Wadud, corre a pagar esa boleta antes del viernes, no sometas a tu divina tribu a las inclemencias de la incordialidad.

segundacita.blogspot.com

Como son gente democrática, igualmente, lo someten a votación: 7 votos a favor y 3 en contra.

quenotepisen.net

Eviten esto, hay tiempo aún, siempre revelamos a lo que estamos sometidos.

redonditosdeabajo.blogspot.com

He tenido problemas de salud y parece que mi familia quiere someterme por hambre y miedo.

blogs.tn.com.ar

Hacía apenas cuatro días se había sometido a una operación.

blogs.lanacion.com.ar

Luego de un tiempo, se congelarán los diseños, y se someterán los mismos a votación.

www.taniquetil.com.ar

En ocasiones se trata de una máscara que se ponen estas personas para contrarrestar la discriminación a las que muchas son sometidas.

gerontologia.maimonides.edu

La disciplina somete al cuerpo, no sólo en lo físico sino también a un nivel psicológico.

nastycloud.com

No se puede estar sometido a amenazas, advirtió.

www.informatesalta.com.ar

Me sometí a siete inseminaciones artificiales y durante el tratamiento perdí dos embarazos (de uno nunca me repuse).

www.pagina12.com.ar