Traductions de „volvemos“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . volver [bolˈβer] VERBE intr irrég

1. volver (dar la vuelta):

volver

wracać

volver atrás

zawracać

2. volver (regresar):

volver

wracać

volver a casa

wracać do domu

he vuelto por la autopista

wróciłem autostradą

volver en sí

odzyskiwać przytomność

volviendo al tema

powracając do tematu

3. volver (repetir):

volver a +infin

robić powtórnie

he vuelto a casarme

powtórnie się ożeniłem

II . volver [bolˈβer] VERBE trans irrég

1. volver (dar la vuelta):

volver

obracać

volver la espalda a alguien t. fig

odwracać się od kogoś

2. volver (poner del revés):

volver

przewracać

3. volver (transformar):

volver

przemieniać

volver furioso

rozwścieczać

III . volver [bolˈβer] VERBE pron irrég volverse

1. volver (darse la vuelta):

volver

odwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

odwracać się do kogoś/czegoś

2. volver (dirigirse):

volver

zwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

zwracać się do kogoś/czegoś

volverse contra alguien

zwracać się przeciwko komuś

3. volver (regresar):

volver

powracać

4. volver (convertirse):

volver

stawać się

volverse viejo

zestarzeć się

volverse rico

wzbogacić się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es decir, que volvemos a la perversidad de principio según la cual escribir en franquista era lo mismo que escribir en antifranquista.

quiron.wordpress.com

Llegados a este umbral, nos volvemos ariscos hacia la tecnología que, más o menos, nos ha dado de comer.

blog.consultorartesano.com

Los escombros pueden leerse en extrapolación como origen y continuidad, y así volvemos a la alegoría - - eventual e ineludible.

lasmalasjuntas.com

Bueno, finalmente volvemos a pista, en una curva se puede ver un lago artificial, parece esos espejos de salsa que hacen los chefs.

www.lamaximablog.com.ar

Volvemos al relato mesiánico y sacralizado, a los druidas de la poción mágica, a los conspiradores paranoicos.

www.anticapitalistas.org

Ese mismo objeto, cuando le damos la vuelta y lo volvemos a colocar sobre la mesa, nos presenta una superficie convexa.

mismates.sanrod.org

Razón por la que algunos nos volvemos mas quisquillosos al momento de manipular las computadoras.

www.gabocomputacion.com.ve

Pero, infortunadamente, al estar condicionados, confundidos, inseguros, tratamos de encontrar una solución en el pasado, y nos volvemos a nuestras tradiciones.

www.mentat.com.ar

Una vez que hemos establecido el estatus de aliado / adversario, volvemos a cero para recavar más información.

taconzapatos.blogspot.com

A cada paso nos volvemos más livianos y relumbrantes.

frecuenciasdeluz.ning.com