Traductions de „coloquial“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

coloquial [koloˈkjal] ADJ LING

coloquial

coloquial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero debemos tener en cuenta que si algo caracteriza al lenguaje coloquial es la pereza.

www.elnuevocojo.com

El vocabulario que usa es muy sencillo aunque en ocasiones me ha parecido demasiado coloquial.

adivinaquienlee.blogspot.com

Le copias su forma de hablar a los hablantes y usas las frases coloquiales (y sabes que son coloquiales).

lenguaslenguas.wordpress.com

Aunque utiliza un lenguaje culto y riguroso, puede salpicar la conversación con términos tan coloquiales que podrían desconcertar a cualquiera.

redi.um.es

Eso se ve sobre todo en el lenguaje muy coloquial, muletillas, términos expletivos, etc..

traduccionydoblaje.blogspot.com

No merece ningún comentario porque dice mucho de forma coloquial, llana, fresca.

entrenomadas.wordpress.com

Finalmente, la actualización incorpora otros vocablos del habla coloquial, no reconocidos hasta ahora por las academias.

www.transpanish.biz

Otra cuestión es que, en el lenguaje coloquial, donde escribimos informalmente, a veces no se respete esta norma.

conpropositodeenmienda.blogspot.com

Al discurso coloquial-familiarse le atribuye el carácter de fidelizador universal.

www.norbertochaves.com

Sobre todo un montón de expresiones coloquiales que nunca se enseñan en el colegio o en academias.

www.spaniards.es