Traductions de „coloquial“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

coloquial [koloˈkjal] ADJ LING

coloquial

umgangssprachlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero debemos tener en cuenta que si algo caracteriza al lenguaje coloquial es la pereza.

www.elnuevocojo.com

El problema de escribir, sobre todo en lo coloquial, es el del fluir generando relaciones que abran el imaginario a otras nuevas.

saquenunapluma.wordpress.com

Eso se ve sobre todo en el lenguaje muy coloquial, muletillas, términos expletivos, etc..

traduccionydoblaje.blogspot.com

Sobre todo un montón de expresiones coloquiales que nunca se enseñan en el colegio o en academias.

www.spaniards.es

A contar en modo coloquial, cotidiano, las carencias que hay en el país.

jovencuba.com

A fin de cuentas, el viejito gruñón es un simple acercamiento coloquial con el público.

palaeos-blog.blogspot.com

En términos coloquiales, decimos que la oposición no cuenta con un voto duro.

noticias.univision.com

Esa terminología coloquial y sincera encuentra su correspondencia en cuatro personajes cuyas acciones se definen por la pulsión vital connotada detrás de esa nominación.

www.todaslascriticas.com.ar

Si bien la obra plantea momentos bien poéticos, es muy coloquial.

www.celcit.org.ar

Finalmente, la actualización incorpora otros vocablos del habla coloquial, no reconocidos hasta ahora por las academias.

www.transpanish.biz