Traductions de „épanouie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . épanouir [epanwiʀ] VERBE trans (rendre heureux)

épanouir

aufblühen lassen

II . épanouir [epanwiʀ] VERBE pron s'épanouir

1. épanouir (s'ouvrir) fleur:

s'épanouir

aufblühen

2. épanouir (devenir joyeux) visage:

s'épanouir

sich erhellen

3. épanouir (trouver le bonheur):

s'épanouir

aufblühen

4. épanouir (prendre des formes):

s'épanouir

erblühen

s'épanouir

sich entfalten

s'épanouir

Rundungen bekommen

5. épanouir (se développer) personne, compétence:

s'épanouir

sich entfalten

s'épanouir dans un travail

in einer Arbeit [ganz] aufgehen

épanoui(e) [epanwi] ADJ

1. épanoui:

épanoui(e) fleur

offen

épanoui(e) fleur

aufgeblüht

épanoui(e) sourire, visage

strahlend

épanoui(e) corps, femme

wohlgeformt

2. épanoui (heureux):

épanoui(e) caractère, personne

ausgeglichen

Expressions couramment utilisées avec épanouie

avoir une mine épanouie

ein strahlendes Gesicht zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur un pied de chèvrefeuille, la fleur épanouie émet l'odeur la plus forte au milieu de la nuit.

fr.wikipedia.org

Kate est une femme comblée et épanouie dans son couple.

fr.wikipedia.org

Épouse épanouie et soumise qui s’en remet aveuglément à son époux.

fr.wikipedia.org

La technique d'impression à données variables est apparue dans les années 1990, et s'est épanouie avec l'essor de l'imprimerie numérique.

fr.wikipedia.org

Quand il criait, la huppe était épanouie au maximum, pour ensuite lentement s’abaisser.

fr.wikipedia.org

À 50 ans, elle est encore très désirable et très épanouie, surtout sentimentalement.

fr.wikipedia.org