Traductions de „épurer“ dans le dictionnaire français » allemand

épurer [epyʀe] VERBE trans

1. épurer (purifier):

épurer

reinigen

épurer

aufbereiten

épurer (huile, eau)

reinigen

épurer (huile, eau)

läutern

épurer (minerai)

aufbereiten

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

verfeinern

épurer (personne)

läutern

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer POL:

épurer

säubern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est dans cet isolement voulu qu'elle élabore son propre langage, épurant son écriture sur la base du réalisme auquel elle reste fidèle.

fr.wikipedia.org

En 2008, les eaux usées domestiques de 77% de la population n'étaient pas épurées par une station publique.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces sont utilisées en aquariophilie pour épurer l'eau et/ou créer des zones moins éclairées.

fr.wikipedia.org

En tant qu'acteur, on a des réflexes, mais lui demande d'épurer le jeu.

fr.wikipedia.org

Il décide de destituer la municipalité et d'épurer les autorités départementales.

fr.wikipedia.org

Ses peintures sont épurées et lisses, ce qui leur donne un caractère intemporel.

fr.wikipedia.org

En associant un système d'ozonation et une filtration sur charbon activé, il est possible d'épurer de nombreux polluants en presque totalité.

fr.wikipedia.org

Selon les données disponibles, il faudra de plusieurs décennies à plusieurs siècles pour en épurer les sols antillais les plus touchés.

fr.wikipedia.org

Il chercha avant tout à épurer ses présentations, de manière à présenter un numéro "clair" et compréhensible.

fr.wikipedia.org

Les eaux issues de ce traitement sont ensuite épurées par les installations communales.

fr.wikipedia.org