Traductions de „évanouissement“ dans le dictionnaire français » allemand

évanouissement [evanwismɑ͂] SUBST m

1. évanouissement (syncope):

évanouissement

Ohnmacht[sanfall m ] f

avoir un évanouissement

in Ohnmacht fallen

avoir un évanouissement

ohnmächtig werden

2. évanouissement (disparition):

évanouissement

[Ver]schwinden nt

évanouissement d'une illusion, d'un rêve

Ende nt

Expressions couramment utilisées avec évanouissement

avoir un évanouissement

in Ohnmacht fallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’hypotension n’est considérée comme un problème que lorsqu’elle s’accompagne de malaises : faiblesse, étourdissement ou même évanouissement.

fr.wikipedia.org

Max se fait passer pour tel et organise un faux évanouissement pour l'aborder.

fr.wikipedia.org

L'évanouissement est le moment particulier où les ancêtres emmènent l'âme du futur chamane pour y être instruit.

fr.wikipedia.org

L'amibe se nourrissant d'énergie pure, une grande partie de l'équipage est en proie à des baisses de formes et des évanouissements.

fr.wikipedia.org

Il existe également un « canapé évanouissement » ou une « chaise longue », avec un fond et des côtés en osier tressé.

fr.wikipedia.org

Elle semble vivre dans un monde à part et lorsqu’une situation devient embarrassante, elle feint un évanouissement.

fr.wikipedia.org

C'est l'évanouissement de l'ego individuel qui amène le protagoniste dans cet état.

fr.wikipedia.org

Mais malgré les souffrances endurées pendant ces dix-neuf jours, allant parfois jusqu'à l'évanouissement, elle ne parla jamais.

fr.wikipedia.org

La maladie la rendait sujette à des évanouissements, parfois pendant les représentations, et entraîna des complications médicales plus tard dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Manuel n'aura la solution que bien plus tard en 1956 mais pour le moment son existence lui semble comme une espèce d'évanouissement effrayant.

fr.wikipedia.org