Traductions de „illusion“ dans le dictionnaire français » allemand

illusion [i(l)lyzjɔ͂] SUBST f

1. illusion (erreur des sens):

illusion

Täuschung f

illusion de qc

Illusion f von etw

donner l'illusion de qc

die Illusion von etw vermitteln

2. illusion (croyance fausse):

illusion

Illusion f

donner à qn l'illusion de faire qc

jdm die Illusion vermitteln, etw zu tun

faire illusion sur qn

jdn täuschen

se faire des illusions sur qn/qc

sich dat über jdn/etw Illusionen machen

Idiomes/Tournures:

illusion scénique

Raumillusion f

II . illusion [i(l)lyzjɔ͂]

illusion d'optique

optische Täuschung

Expressions couramment utilisées avec illusion

illusion scénique

Raumillusion f

faire illusion sur qn

jdn täuschen

illusion de qc

Illusion f von etw

nourrir une illusion

sich in einer Illusion wiegen

être le jouet d'une illusion/hallucination

das Opfer einer Illusion/Halluzination sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans un combat, il se transforme sous sa vrai forme pouvant être une illusion.

fr.wikipedia.org

Le couple ne s'aime pas mais donne un temps l'illusion d'une famille.

fr.wikipedia.org

À la différence des autres illusions visuelles, résultant des lois de la perception, chacun peut voir une chose différente dans une paréidolie.

fr.wikipedia.org

Après avoir encaissé cette illusion, l'adversaire tombe dans un état comateux (au mieux) ou meurt (au pire).

fr.wikipedia.org

La mobilité des os du crâne décrite par les ostéopathes pourrait en fait être une illusion proprioceptive due à l'effet idéomoteur.

fr.wikipedia.org

Au départ, ce mot ne désigne que les techniques de trucages utilisant des illusions visuelles pour créer des images inexistantes.

fr.wikipedia.org

Le finale est fortement marqué, mais donne l'illusion de la légèreté et de la transparence.

fr.wikipedia.org

Un mécanisme cognitif s'appuie sur le relief apparent du dessin produisant l'illusion.

fr.wikipedia.org

À l’issue du délai de 12 heures donné par Hadès, il avoue que leur association n’était qu’illusion.

fr.wikipedia.org

Rien ne fera de mal à celui qui porte son attention sur moi, mais māyā (l’illusion) fouettera celui qui m’oublie.

fr.wikipedia.org