Traductions de Endvokal dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

endos <plur endos> [ɑ͂do] SUBST m

endos

Übertragungsvermerk m

I . endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] ADJ

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

schlafend

endormi(e) passion, sensualité

schlummernd

endormi(e) passion, sensualité

nicht geweckt

il est encore tout endormi

er ist noch ganz verschlafen

2. endormi (engourdi):

endormi(e) bras, jambe

eingeschlafen

3. endormi fam (apathique):

endormi(e) personne

lahm fam

endormi(e) esprit

träge

endormi(e) regard

verschlafen

II . endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] SUBST m(f) fam

endormi(e)

Schlafmütze f fam

endormi(e)

Tranfunzel f fam

bande d'endormis !

lahmer Haufen fam

endroit¹ [ɑ͂dʀwa] SUBST m

1. endroit (lieu):

endroit

Stelle f

être au bon endroit

an der richtigen Stelle sein

aller au bon endroit

an die richtige Stelle gehen

le/un bon endroit pour faire qc

der richtige/ein geeigneter Ort um etw zu tun

en différents endroits de qc

an verschiedenen Stellen einer S. gén

à [ou en] plusieurs endroits

an mehreren Stellen

à quel endroit?

an welcher Stelle?

de cet endroit

von dieser Stelle [aus]

par endroits

stellenweise

par endroits

an manchen Stellen

2. endroit (localité):

endroit

Ort m

les gens de l'endroit

die Ortsansässigen

les gens de l'endroit

die örtliche Bevölkerung

endroit perdu

entlegener Ort

un endroit peu sûr

eine unsichere Gegend

Idiomes/Tournures:

le petit endroit fam

das stille Örtchen fam

endroit sensible

empfindliche Stelle

endroit sensible (moralement)

wunder Punkt