Traductions de „Gartenaster“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

partenaire m

partenaire → coéquipier

partenaire

Mitspieler m

partenaire de l’attaque

Sturmpartner

attester [atɛste] VERBE trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUBST m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

I . contraster [kɔ͂tʀaste] VERBE intr

contraster avec qc

im Gegensatz zu etw stehen

contraster avec qc

mit etw kontrastieren

des choses contrastent entre elles

Dinge kontrastieren miteinander

II . contraster [kɔ͂tʀaste] VERBE trans

contraster qc

einer S. dat Kontrast geben

cotonéaster [kɔtɔneastɛʀ] SUBST m BOT

cotonéaster

Cotoneaster mf

cotonéaster

Steinmispel f

garrotter [gaʀɔte] VERBE trans

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

partenariat [paʀtənaʀja] SUBST m

1. partenariat:

en partenariat

in Zusammenarbeit dat

2. partenariat FIN:

partenariat occulte

stille Partnerschaft

gymnaste [ʒimnast] SUBST mf

gymnaste

Turner(in) m (f)

gymnaste artistique

Kunstturner(in)

équipe de gymnastes

Turn[er]mannschaft f

I . détester [detɛste] VERBE trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VERBE pron

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]