Traductions de „gironde“ dans le dictionnaire français » allemand

girond(e) [ʒiʀɔ͂, ɔ͂d] ADJ

1. girond:

girond(e)

mollig fam

girond(e)

rundlich

2. girond fam:

girond(e)

hübsch

girond(e) vieilli homme

gut gebaut

girondin(e) [ʒiʀɔ͂dɛ͂, in] ADJ

1. girondin GÉOG:

girondin(e)

[aus] der Gironde

2. girondin HIST:

le parti girondin

die Girondistenpartei

giron [ʒiʀɔ͂] SUBST m

giron

Schoß m

Idiomes/Tournures:

pleurer dans le giron de qn fam

sich bei jdm ausheulen fam

giroleNO [ʒiʀɔl], girolleOT SUBST f

girole

Pfifferling m

girole

Eierschwamm m A

girole

Eierschwammerl nt A

girofle

girofle → clou

Voir aussi : clou

clou [klu] SUBST m

1. clou (pointe de métal):

clou

Nagel m

2. clou MÉD:

clou fam

Furunkel m o nt

3. clou (attraction principale):

clou d'un spectacle, d'une exposition

Höhepunkt m

clou du spectacle

Zugnummer f

4. clou plur fam (passage clouté):

clous

Zebrastreifen m

5. clou fam (véhicule):

vieux clou

Klapperkiste f fam

Idiomes/Tournures:

être maigre comme un clou [ou un cent de clous] fam

spindeldürr sein

enfoncer le clou

immer wieder wiederholen

river le [ou son] clou à qn

jdm den Mund fam [o. das Maul jarg] stopfen

ne pas valoir un clou fam

keinen Pfifferling wert sein fam

des clous ! fam

nichts da! fam

des clous ! fam

denkste! fam

II . clou [klu]

clou de girofle

Gewürznelke f

ronde [ʀɔ͂d] SUBST f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde f

ronde de police

Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz m

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis m

4. ronde MUS:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift f

Idiomes/Tournures:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

fronde¹ [fʀɔ͂d] SUBST f

fronde

[Stein]schleuder f

aronde SUBST

Entrée d'utilisateur

aronde (hirondelle) f vieilli

Schwalbe f

à / en queue d'aronde f BÂTI spéc

schwalbenschwanzförmig spéc

assemblage en queue d'aronde m BÂTI spéc

Schwalbenschwanzverbindung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le substantif de l'hydronyme peut également avoir pour origine la forme adjectivale gironde, l'hydronyme signifiant alors « ruisseau circulaire ».

fr.wikipedia.org