Traductions de „Vorteil“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Vorteil <-s, -e> [ˈfɔrtaɪl] SUBST m

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

avantage m

den Vorteil haben, dass

présenter l'avantage [ou l'intérêt] que +indic

für jdn von Vorteil sein

être avantageux(-euse) pour qn

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

intérêt m

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

3. Vorteil SPORT:

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

avantage service/dehors

Idiomes/Tournures:

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

il a changé à son avantage

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

il a changé en mieux

jdm gegenüber im Vorteil sein

être avantagé(e) par rapport à qn

Expressions couramment utilisées avec Vorteil

sich dat einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

den Vorteil haben, dass

présenter l'avantage [ou l'intérêt] que +indic

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

avantage service/dehors

für jdn von Vorteil sein

être avantageux(-euse) pour qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

être avantagé(e) par rapport à qn

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

il a changé à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer der Vorteile der kationischen Photopolymerisation ist, dass die Polymerisation nicht mehr sauerstoffempfindlich ist und daher keine Inertgasatmosphäre erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Sicherlich waren ihre Sprachkenntnisse dabei auch von Vorteil.

de.wikipedia.org

Diese haben den Vorteil, dass sie international verständlich sind.

de.wikipedia.org

Die Befürworter wollten die Vorteile der bestehenden guten Infrastruktur des Nachbarortes nutzen.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Selbstversorger und Jäger, so hatten sie im Krieg gegen den Süden einen großen Vorteil.

de.wikipedia.org

Ein derartiger Umbau des Schwanzskeletts war für die Flugnavigation von Vorteil.

de.wikipedia.org

Für die Passagiere ist dies von Vorteil, da die meisten Sprinter keine Klimaanlage besitzen und ihre Höchstgeschwindigkeit nur 75 mph (121 km/h) beträgt.

de.wikipedia.org

Besonders auf Straßen mit extremen Steigungswerten sind Oberleitungslastkraftwagen im Vorteil.

de.wikipedia.org

Schnell stellte sich heraus, dass der Umbau viele Vorteile brachte.

de.wikipedia.org

Kinder, die an diesem Trainingsprogramm teilnahmen, hatten beim späteren Schriftspracherwerb deutliche Vorteile.

de.wikipedia.org