Traductions de „Weinkrug“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . peiner [pene] VERBE intr

1. peiner:

peiner à faire qc/pour faire qc

Mühe haben etw zu tun

peiner sur qc

sich mit etw [herum]plagen

2. peiner (avoir des problèmes) moteur, voiture:

peiner

Schwierigkeiten haben

II . peiner [pene] VERBE trans

peiner qn (décevoir)

jdn enttäuschen

peiner qn (faire de la peine)

jdn verletzen

peiner qn nouvelle, refus:

jdn traurig machen

être peiné(e) par qc

traurig über etw acc sein

être peiné(e) que qn ait fait qc

traurig sein, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À partir des années 1990, peinant à maintenir leur train de vie, elle loue l'île d'Arros à de riches propriétaires afin d'entretenir les lieux.

fr.wikipedia.org

Les nationalistes font la promotion de cette idée dans les milieux paysans, mais peinent à gagner la moindre audience.

fr.wikipedia.org

Les élèves doivent suivre les cours debout et les professeurs peinent à faire les démonstrations.

fr.wikipedia.org

Il est possible que lors des premières séances, les patients peinent à atteindre l'état de relaxation désiré.

fr.wikipedia.org

Sans compétition de futsal pour les femmes même au niveau régional, le club peinent à les fidéliser.

fr.wikipedia.org

Mais celle-ci, vidée de toutes ses richesses, de ses habitants et aux trois quarts en ruines, peina à se reconstruire.

fr.wikipedia.org

Les militaires reçoivent un salaire élevé qu'envient ceux qui peinent à subsister.

fr.wikipedia.org

Une étude de 2014 montre que même les députés peinent à appliquer les contraintes de la directive.

fr.wikipedia.org

La récupération de ces fichiers étant devenue banale, ces sociétés peinent maintenant à faire valoir leurs droits.

fr.wikipedia.org

Édouard II est profondément peiné mais accepte leurs conditions.

fr.wikipedia.org