Traductions de „abgeschwächter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . escamoter [ɛskamɔte] VERBE trans

1. escamoter (rentrer):

escamoter (train d'atterrissage)

einfahren

escamoter (antenne)

einziehen

2. escamoter (faire disparaître):

escamoter

wegzaubern

escamoter

verschwinden lassen

3. escamoter (dérober):

escamoter

stehlen

escamoter

verschwinden lassen

4. escamoter:

escamoter (éluder) (incident)

vertuschen

escamoter (note de musique)

nicht spielen

escamoter (mot)

verschlucken

escamoter (difficulté)

umgehen

escamoter (ne pas dire) (difficulté)

verschweigen

II . escamoter [ɛskamɔte] VERBE pron

s'escamoter train d'atterrissage:

sich einfahren lassen

s'escamoter lit:

sich zusammenklappen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En vol le train principal se relevait entièrement dans les fuseaux-moteurs, le train avant ne s’escamotait que partiellement et les roues additionnelles restaient fixes.

fr.wikipedia.org

Plus tard, un cliché représentant des ouvriers en grève écoutant leur délégué syndical, verra le délégué syndical escamoté.

fr.wikipedia.org

Ouverte, la porte est entièrement escamotée le long du plafond.

fr.wikipedia.org

Ses consoles sont d’une taille importante, elles se trouvent escamotées par le devant de la boutique du rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Pour renforcer la section centrale de voilure il fallait escamoter le train principal dans le fuselage.

fr.wikipedia.org

La salle dispose de cinq pistes qui s'escamotent chacune dédiée à un type de spectacle  : équestre, sur glace, aquatique, illusion et lumières.

fr.wikipedia.org

Le rasoir droit ou « coupe-choux » ou « sabre » est constitué d'une grande lame s'escamotant dans la chasse (manche) lorsqu'on ne l'utilise pas.

fr.wikipedia.org

Les exercices doivent s'affronter à cette difficulté, et non pas l'escamoter.

fr.wikipedia.org

Les efforts ont aussi portés sur l'obtention de variétés moins velues et dont la floraison n'était pas escamotée par une fructification trop visible.

fr.wikipedia.org

Train d'atterrissage rentrant s'escamotant à l'intérieur des fuseaux moteurs.

fr.wikipedia.org