Traductions de „allg.“ dans le dictionnaire allemand » français

allg.

allg. abréviation de allgemein

allg.

génér.

Voir aussi : allgemein

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Airbag-Steuergerät befindet sich i. Allg.

de.wikipedia.org

Anders gesagt ist eine Typung i. Allg.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete er als Krankenhausarzt in der Inneren Medizin, Intensivmedizin, allg.

de.wikipedia.org

In der Landwirtschaft werden stickstoffhaltige Dünger, auch in Form von Gülle (allg.

de.wikipedia.org

In der Landwirtschaft werden Nitrate als Dünger, auch in Form von Gülle (allg.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist die Berechnung der Typung von Programmen i. Allg.

de.wikipedia.org

Die Vögel haben ein braunes fast ungemustertes Gefieder, das am Bauch i. Allg.

de.wikipedia.org

In seiner deutschen Form hat der Begriff als Rechtsbegriff Einzug in das evangelische Kirchenrecht sowie das allg.

de.wikipedia.org

Da für gekrümmte Raumzeiten die Poincarégruppe keine Symmetriegruppe ist, haben Quantenfelder in gekrümmten Raumzeiten i. Allg.

de.wikipedia.org

Da dieses Steuergerät mit dem Einsatz von Airbags notwendig wurde, wird es i. Allg.

de.wikipedia.org